1 00:00:20,190 --> 00:00:23,400 DIJON — SPRING 1954. 2 00:00:40,100 --> 00:00:43,230 - For the wounded in Indochina. - I don't have a cent. 3 00:00:46,310 --> 00:00:48,850 Red Cross for the Wounded in Indochina. 4 00:00:56,770 --> 00:00:59,270 Firmly! Let's try somewhere else. 5 00:01:16,100 --> 00:01:20,230 Murmuring of the heart 6 00:02:05,350 --> 00:02:07,900 Have you heard of Jelly Roll? yesterday on the radio? 7 00:02:08,060 --> 00:02:10,060 It was a fantastic piano solo. 8 00:02:10,560 --> 00:02:12,650 For the wounded in Indochina. 9 00:02:32,440 --> 00:02:33,900 Are you crazy? 10 00:02:39,270 --> 00:02:42,980 I'm tired of old jazz. Always the same. 11 00:02:43,230 --> 00:02:46,310 The music store has the new Charlie Parker. 12 00:02:46,480 --> 00:02:48,060 - Let's go. - Do you have money? 13 00:03:03,600 --> 00:03:06,440 Woof! You have courage. That's what he comes here for. 14 00:03:06,600 --> 00:03:08,850 I have no money. Besides, I'm against war. 15 00:03:09,140 --> 00:03:10,550 It's for the wounded. 16 00:03:10,730 --> 00:03:11,980 Same thing! 17 00:03:12,140 --> 00:03:15,140 - Go to the boss. He is a fool. - Come with me. I am shy. 18 00:03:27,190 --> 00:03:30,560 Listen, I'm for charity, 19 00:03:30,770 --> 00:03:36,560 but tuberculosis, nuns, old people, cancer, blue babies - there is a limit. 20 00:03:36,890 --> 00:03:39,010 But this is for France, sir. 21 00:03:42,600 --> 00:03:45,770 That's a great record. Charlie Parker solo with rhythm section. 22 00:03:46,020 --> 00:03:48,190 Crazy woman made it even better. 23 00:03:48,350 --> 00:03:51,480 - What is a madhouse? - Insanity, idiot. 24 00:03:51,640 --> 00:03:52,640 Is he crazy? 25 00:03:52,810 --> 00:03:55,730 A nervous breakdown. There are many jazz musicians. 26 00:03:55,890 --> 00:03:58,590 And it's no wonder - alcohol, drugs, women. 27 00:04:05,390 --> 00:04:07,760 You do the math. And don't steal everything. 28 00:04:08,100 --> 00:04:10,060 Where's my Corneille book? 29 00:04:10,230 --> 00:04:11,350 I haven't finished yet. 30 00:04:11,520 --> 00:04:15,190 - I need it for my homework. - Call your father for help. 31 00:04:15,350 --> 00:04:17,690 My dad is not an intellectual. He makes sinks. 32 00:04:17,850 --> 00:04:19,810 Relax. You'll have it tomorrow. 33 00:04:25,810 --> 00:04:27,520 What are you doing, Josip? 34 00:04:28,390 --> 00:04:31,800 I have a file. It will knock your socks off. 35 00:04:32,190 --> 00:04:35,310 Wrote and directed LOUIS MALLE 36 00:04:41,850 --> 00:04:44,900 I should fire you! All you do is cause trouble! 37 00:04:45,770 --> 00:04:47,400 It's not that hard! 38 00:04:49,810 --> 00:04:51,770 Stop crying! I hate it! 39 00:04:52,390 --> 00:04:54,890 medical secretary is a serious profession! 40 00:04:58,520 --> 00:05:00,730 Take it easy, don't cry, Solange. 41 00:05:01,480 --> 00:05:03,020 Take my tissue. 42 00:05:06,190 --> 00:05:07,850 Come on, I'll take you home. 43 00:05:10,600 --> 00:05:12,810 Hello, Augusta. Is mom at home? 44 00:05:12,980 --> 00:05:15,770 Of course. Do you know what time it is? 45 00:05:16,690 --> 00:05:18,650 Where's your hat? 46 00:05:18,850 --> 00:05:20,900 Thomas, I'm not a fool. with your grades, 47 00:05:21,100 --> 00:05:23,400 You will fail the exams. 48 00:05:24,270 --> 00:05:26,520 As two and two make four. 49 00:05:26,690 --> 00:05:29,060 Are you sure they make four? 50 00:05:29,390 --> 00:05:31,140 Five, if you want. 51 00:05:31,850 --> 00:05:34,730 My Renzino, how are you? 52 00:05:35,440 --> 00:05:38,190 - Why are you so late? - We collected donations for the Red Cross. 53 00:05:38,350 --> 00:05:40,480 Good. You have some fresh air. 54 00:05:40,640 --> 00:05:42,470 Tom, You will fail the exams, 55 00:05:42,640 --> 00:05:43,930 And your father will be furious. 56 00:05:44,100 --> 00:05:46,600 This will ruin everyone's vacation. 57 00:05:47,810 --> 00:05:49,940 Marc, you dirty pig! 58 00:05:50,100 --> 00:05:52,770 Don't do that in my sink! 59 00:05:54,940 --> 00:05:57,440 first, Dad didn't care anyway. 60 00:05:57,770 --> 00:05:59,940 That is not true. 61 00:06:00,350 --> 00:06:04,060 Second, you said it yourself. he did not pass any exam. 62 00:06:04,230 --> 00:06:07,100 But I'm a girl. And look what happened. 63 00:06:07,980 --> 00:06:10,270 I am completely ignorant. 64 00:06:11,190 --> 00:06:13,270 Tomas, that's too much! 65 00:06:13,440 --> 00:06:14,650 Bring it back! 66 00:06:14,810 --> 00:06:16,900 You have stolen enough. already from me! 67 00:06:17,060 --> 00:06:19,190 I'll tell your father this time. 68 00:06:19,730 --> 00:06:21,600 Stop it, both of you! 69 00:06:21,770 --> 00:06:23,730 What an example for Laurent! 70 00:06:26,060 --> 00:06:28,650 I'm an old woman! 71 00:06:29,350 --> 00:06:30,440 You have no respect! 72 00:06:39,310 --> 00:06:40,440 Requested! 73 00:06:44,690 --> 00:06:46,560 I need that money. 74 00:06:46,730 --> 00:06:49,400 Bar Cintra It will no longer serve me. 75 00:06:49,600 --> 00:06:51,600 It's bad for my reputation. 76 00:06:51,940 --> 00:06:54,440 You shouldn't go. there anyway. 77 00:06:56,600 --> 00:06:59,230 Take that. I'm too gentle with you. 78 00:06:59,810 --> 00:07:02,650 But stop helping yourself. It's getting out of control. 79 00:07:03,230 --> 00:07:06,520 I never know how much I have. 80 00:07:07,600 --> 00:07:10,770 You would never do that to me, Renzino. You are not a thief. 81 00:07:10,940 --> 00:07:13,600 It shouldn't be. He collects on the street. 82 00:07:45,980 --> 00:07:48,100 Solange is impossible. 83 00:07:48,730 --> 00:07:51,150 Two mandates again at the same time. 84 00:07:51,310 --> 00:07:53,440 she is crazy and never stops eating. 85 00:07:53,600 --> 00:07:56,190 But otherwise she is charming, right? 86 00:07:57,100 --> 00:07:58,850 Yes, she is charming. 87 00:07:59,940 --> 00:08:01,560 What did you do today? 88 00:08:01,770 --> 00:08:05,560 I had lunch with the Desaz family. Their son is in Dien Bien Phu. 89 00:08:05,730 --> 00:08:08,770 They are very worried about him. 90 00:08:11,390 --> 00:08:14,140 Why are they French? još uvijek ulaziš u taj pakao? 91 00:08:14,310 --> 00:08:17,900 Because our generals are incompetent. Everyone knows that. 92 00:08:18,060 --> 00:08:20,520 War is too serious. Leave it to the military. 93 00:08:21,890 --> 00:08:24,050 It's original. 94 00:08:24,440 --> 00:08:26,900 There are plenty of civilians. in Indochina. 95 00:08:27,060 --> 00:08:31,150 Corrupt politicians they line the pockets. 96 00:08:31,310 --> 00:08:34,440 You voted for them, Dad. 97 00:08:34,600 --> 00:08:36,600 So now I choose the ministers? 98 00:08:36,770 --> 00:08:39,810 Your deputy vote for the government? 99 00:08:40,060 --> 00:08:41,600 Yes or no? 100 00:08:41,770 --> 00:08:43,020 Is it my fault? 101 00:08:43,190 --> 00:08:46,190 Leave me alone. We'll see if you get better. 102 00:08:46,440 --> 00:08:48,690 I don't vote, so I shouldn't speak. 103 00:08:48,850 --> 00:08:52,810 but colonial expeditions They left a little past 1954, didn't they? 104 00:08:53,060 --> 00:08:57,600 Renzino, if you don't eat, you won't get big and strong. 105 00:08:57,770 --> 00:09:01,440 what was that It's your favorite dish. 106 00:09:01,600 --> 00:09:03,350 I'm not hungry. Leave me alone. 107 00:09:03,520 --> 00:09:06,100 Stop treating me like a six year old. 108 00:09:06,270 --> 00:09:08,940 Don't talk to your mother like that! 109 00:09:09,100 --> 00:09:10,770 Augusta, serve it. 110 00:09:11,980 --> 00:09:15,350 I won't eat. I said I'm not hungry. 111 00:09:15,560 --> 00:09:18,440 You're getting on my nerves. You won't eat? 112 00:09:18,600 --> 00:09:20,020 Then leave the table! 113 00:09:20,350 --> 00:09:21,940 Get out! 114 00:09:28,980 --> 00:09:31,650 Is this how you raise your sons? 115 00:09:32,600 --> 00:09:35,480 Don't be so hard on him. He is very sensitive. 116 00:09:35,940 --> 00:09:38,900 Sensitive! He's a real nuisance. 117 00:09:39,100 --> 00:09:40,980 He has been unbearable lately. 118 00:09:42,890 --> 00:09:45,470 Go kiss him. You know you're dying. 119 00:09:46,060 --> 00:09:47,940 After all, he is your son. 120 00:09:48,100 --> 00:09:51,190 And yours too. If you were more interested. 121 00:09:51,350 --> 00:09:53,150 I gave up. 122 00:09:53,440 --> 00:09:56,440 Two idiots and a little genius - That's too much! 123 00:10:00,890 --> 00:10:04,430 Your father is right. I should be mad at you. 124 00:10:04,600 --> 00:10:06,270 Come listen to my new album. 125 00:10:06,440 --> 00:10:08,150 You know I hate jazz. 126 00:10:08,310 --> 00:10:10,230 Your aunt and uncle are coming too. 127 00:10:10,640 --> 00:10:14,550 I can't avoid them again, although they are not fun at all. 128 00:10:14,890 --> 00:10:16,720 Will you come and say good night? 129 00:10:18,020 --> 00:10:20,730 - Do you deserve it? - I don't care that much. 130 00:10:22,520 --> 00:10:23,980 Liars. 131 00:10:24,560 --> 00:10:27,850 Do you want to study? You promise to wear glasses? 132 00:10:50,270 --> 00:10:54,270 I came to put my dear Renzino to bed. 133 00:10:54,440 --> 00:10:58,440 He is the dearest, the most sensitive of all. 134 00:10:58,600 --> 00:11:02,270 Mom's favorite always first in its class. 135 00:11:02,440 --> 00:11:05,190 Are they? Don't wear glasses? 136 00:11:05,350 --> 00:11:08,270 You will never be a gynecologist. like your dad. 137 00:11:08,440 --> 00:11:11,020 We have a bill to pay. 138 00:11:11,230 --> 00:11:12,900 Don't feign innocence. 139 00:11:13,060 --> 00:11:16,520 Your gallant handling of money. Do you know what you are? 140 00:11:16,690 --> 00:11:19,520 Contributor! I should cut all your hair. 141 00:11:20,100 --> 00:11:21,730 Listen to this. 142 00:11:21,890 --> 00:11:23,510 "But, as Camus wrote, 143 00:11:23,690 --> 00:11:26,900 the only serious philosophical one The problem is suicide. 144 00:11:27,060 --> 00:11:31,310 Maybe action is the way to go. avoiding suicide." 145 00:11:31,480 --> 00:11:34,850 You really get something from what you read. 146 00:11:35,020 --> 00:11:39,190 Send it to Camus with a signed picture. 147 00:11:39,350 --> 00:11:41,690 "Albert, from his young disciple." 148 00:11:47,230 --> 00:11:50,690 How soft, sweet and pink! 149 00:11:51,520 --> 00:11:53,940 - Good enough to eat! - He's stubborn! 150 00:11:54,100 --> 00:11:57,230 Chorus is here! Shame on you! 151 00:11:57,390 --> 00:12:01,140 I didn't even notice. You are. I will have a small dick, like Marc. 152 00:12:01,310 --> 00:12:03,190 You both got off to a bad start. 153 00:12:03,520 --> 00:12:04,850 You will have a little sex life! 154 00:12:05,020 --> 00:12:07,150 Oh yeah? Look here. 155 00:12:07,390 --> 00:12:10,300 already bigger than yours, It's still growing. 156 00:12:10,480 --> 00:12:12,150 Dwarf! Do you want to see a man's dick? 157 00:12:13,940 --> 00:12:16,100 I might scare you. 158 00:12:19,060 --> 00:12:20,060 Excellent! 159 00:12:21,520 --> 00:12:23,350 You need a magnifying glass. 160 00:12:23,600 --> 00:12:26,400 Do you want to measure? Go get the ruler. 161 00:12:28,100 --> 00:12:30,730 It's not all about size, you know. 162 00:12:31,890 --> 00:12:34,220 It can even be bad for your health. 163 00:12:34,940 --> 00:12:36,810 - Seven. - No, 6 1/2. 164 00:12:36,980 --> 00:12:38,310 What are they doing? 165 00:12:38,520 --> 00:12:41,270 I'm not tough. That's my normal size. 166 00:12:43,390 --> 00:12:46,010 Dirty pigs! Shame on you! 167 00:12:46,350 --> 00:12:48,650 Look! Isn't it beautiful? 168 00:12:49,810 --> 00:12:52,850 I liked it better. when you were children. 169 00:12:54,600 --> 00:12:57,100 If only she would stay like that! 170 00:13:11,020 --> 00:13:13,190 What you wrote last night is not bad. 171 00:13:13,940 --> 00:13:16,270 But let Camus go. It's not worth it. 172 00:13:17,640 --> 00:13:19,930 If you're suicidal, read Crevel. 173 00:13:20,100 --> 00:13:21,100 Who is this? 174 00:13:21,270 --> 00:13:23,480 A surrealist who choked on gas. 175 00:13:24,980 --> 00:13:27,560 Have you ever felt like commit suicide? 176 00:13:27,730 --> 00:13:28,980 Yours? 177 00:13:29,140 --> 00:13:30,550 Once or twice. 178 00:13:32,140 --> 00:13:34,180 Take General Lasalle. 179 00:13:34,350 --> 00:13:36,230 They call it "the best sword". in the realm." 180 00:13:36,390 --> 00:13:38,180 You know what he said? 181 00:13:38,350 --> 00:13:41,900 "The horseman who is still alive at 30 years old" "not worth its salt." 182 00:13:42,230 --> 00:13:44,560 How old was he when he died? 183 00:13:44,730 --> 00:13:48,770 Shot in the head at the age of 32. in the battle of Wagram. Not bad. 184 00:13:50,270 --> 00:13:52,060 Oh no, I'm late! 185 00:14:43,690 --> 00:14:45,190 Good morning, father. 186 00:15:00,980 --> 00:15:02,730 Chevalier, this is too much. 187 00:15:02,940 --> 00:15:05,190 This is the last time. celebrate mass. 188 00:15:05,350 --> 00:15:07,270 I helped a blind man. through. 189 00:15:07,440 --> 00:15:09,900 Don't talk to me like that! 190 00:15:26,100 --> 00:15:28,520 He is grumpy this morning. 191 00:15:34,350 --> 00:15:35,650 You know it's Friday. 192 00:15:35,810 --> 00:15:38,150 Compulsory communion. Have you fasted? 193 00:15:38,310 --> 00:15:39,810 Not. What's wrong with you? 194 00:15:39,980 --> 00:15:41,900 You're a rebel now, aren't you? 195 00:16:02,440 --> 00:16:05,480 children, There will be no sermon today. 196 00:16:06,100 --> 00:16:09,230 News from Dien Bien Phu is very worrying. 197 00:16:09,600 --> 00:16:13,770 The last survivor hand to hand combat, 198 00:16:13,940 --> 00:16:15,810 outnumbered ten to one. 199 00:16:16,730 --> 00:16:17,940 Let's pray. for these heroes 200 00:16:18,100 --> 00:16:21,770 which won the admiration of the world in recent weeks, 201 00:16:21,940 --> 00:16:26,270 especially for two our former students who enrolled, 202 00:16:26,440 --> 00:16:28,770 François Barsac I, Pierre de Chambiges. 203 00:16:28,940 --> 00:16:30,940 We haven't had any news about them. 204 00:16:31,140 --> 00:16:33,800 I hope that one day, if I am invited, 205 00:16:33,980 --> 00:16:36,400 you will be worthy of their example. 206 00:17:25,100 --> 00:17:27,020 And don't worry. 207 00:17:27,190 --> 00:17:28,520 Yes, father. 208 00:17:32,270 --> 00:17:33,650 Do you want one? 209 00:17:34,230 --> 00:17:36,690 No, I'm not interested in sacrilege. 210 00:17:36,850 --> 00:17:39,850 It's like blasphemy: So you still believe. 211 00:17:42,270 --> 00:17:45,980 I would like to see a black mass. I read about it. 212 00:17:46,810 --> 00:17:48,350 the real thing 213 00:17:48,520 --> 00:17:50,850 said the dismissed priest 214 00:17:51,020 --> 00:17:53,150 and celebrated on the stomach of a naked girl, 215 00:17:53,350 --> 00:17:55,400 whore hired for the occasion. 216 00:17:57,270 --> 00:17:59,230 To think of someone He could have done it in Dijon. 217 00:18:11,060 --> 00:18:13,310 I knew you would come early. I skipped class. 218 00:18:13,480 --> 00:18:16,520 Some schoolboy. Where do you live? 219 00:18:16,730 --> 00:18:19,310 - Barre Street. - It's not far from me. 220 00:18:26,770 --> 00:18:29,350 - Have you ever smoked? - Yes, once. 221 00:18:29,520 --> 00:18:31,940 Then this will be double. 222 00:18:42,060 --> 00:18:43,730 - I like it? - yes 223 00:18:46,980 --> 00:18:48,770 Do you have the latest Tintin? 224 00:18:49,020 --> 00:18:51,940 But the one before him it was funnier. 225 00:19:11,690 --> 00:19:14,060 - What's wrong? - Leave me alone. 226 00:19:31,350 --> 00:19:33,400 Why aren't you at school? 227 00:19:34,560 --> 00:19:36,560 Your mother just came out. 228 00:19:39,940 --> 00:19:41,980 Did you study hard? 229 00:19:44,730 --> 00:19:47,560 Do you want cream puffs? Leftovers from lunch. 230 00:19:47,850 --> 00:19:50,730 Everyone praised me. on them. 231 00:19:50,890 --> 00:19:51,930 Go to hell! 232 00:19:52,100 --> 00:19:55,100 What a language! I'll tell your mother. 233 00:19:57,980 --> 00:19:59,770 It will keep you busy. 234 00:20:00,810 --> 00:20:04,400 A man must really be a saint in this profession. 235 00:20:07,020 --> 00:20:09,520 - What is that? - I want to talk to you. 236 00:20:09,690 --> 00:20:12,560 - Get out of here! - Do you know what I just saw? 237 00:20:12,730 --> 00:20:15,440 Tell me later. Come on, get out! 238 00:20:17,230 --> 00:20:19,310 Solange, get rid of him, will you? 239 00:20:19,600 --> 00:20:22,150 The boy is crazy. I don't know where he got that from. 240 00:21:16,440 --> 00:21:17,770 Hello Josip. 241 00:22:10,440 --> 00:22:12,730 Do you need help, thief? 242 00:22:13,100 --> 00:22:14,770 Go to hell, Thomas! 243 00:22:15,600 --> 00:22:17,770 Do you know what will happen? 244 00:22:17,940 --> 00:22:21,150 You will lose your mind. and become impotent! 245 00:22:22,350 --> 00:22:25,060 Your teeth will fall out! 246 00:22:25,230 --> 00:22:27,440 You will be an embarrassment the whole family! 247 00:22:29,560 --> 00:22:31,440 At least put on your glasses! 248 00:22:37,230 --> 00:22:39,270 Do you know what I heard today? 249 00:22:39,440 --> 00:22:41,980 Baguemouille, the man who hears, 250 00:22:42,440 --> 00:22:44,560 the one who was on my internship - 251 00:22:44,730 --> 00:22:47,100 he got a professorship. 252 00:22:47,270 --> 00:22:51,230 He can't say that his ear hurts. from pneumonia. 253 00:22:51,980 --> 00:22:53,900 Don't overdo it. 254 00:22:55,100 --> 00:22:57,440 It's a bit overrated, maybe. 255 00:22:57,600 --> 00:22:59,730 His wife's connections helped. 256 00:22:59,890 --> 00:23:02,590 She knows the right people in Paris. She's a snob. 257 00:23:03,230 --> 00:23:05,230 She is a beautiful woman. 258 00:23:05,440 --> 00:23:08,520 And she spreads it around! 259 00:23:11,390 --> 00:23:14,430 Good evening, Claudine. Forgive me, Léonce. 260 00:23:15,270 --> 00:23:19,230 I really need to get a watch. It has been in the jewelry store for 6 months. 261 00:23:22,770 --> 00:23:24,980 - No kiss? - No, no kiss. 262 00:23:25,310 --> 00:23:27,440 Don't worry, mom. He's a little tired tonight. 263 00:23:32,140 --> 00:23:33,970 Do you know that Pleven confiscated L'Express? 264 00:23:36,190 --> 00:23:37,940 Do you think the government will fall? 265 00:23:38,140 --> 00:23:41,800 I hope so. They're all dolls anyway. 266 00:23:41,980 --> 00:23:44,350 Excellent for our position abroad. 267 00:23:45,100 --> 00:23:48,350 We look like fools again. 268 00:23:50,770 --> 00:23:53,020 Mendes should be elected. 269 00:23:53,190 --> 00:23:54,190 He's smart. 270 00:23:54,270 --> 00:23:57,900 Being smart is not enough. Does it have character? 271 00:23:58,480 --> 00:24:01,270 What we need is Clemenceau. 272 00:24:01,440 --> 00:24:02,770 Or de Gaulle. 273 00:24:02,940 --> 00:24:04,600 Why not Pétain? 274 00:24:04,770 --> 00:24:07,810 What do you young people think? 275 00:24:07,980 --> 00:24:10,100 We young people don't give up. 276 00:24:20,480 --> 00:24:22,850 Chevalier, recognition. Father Henry is waiting. 277 00:24:23,020 --> 00:24:24,900 I'm going after the gym. 278 00:24:26,100 --> 00:24:27,310 Don't push! 279 00:24:27,480 --> 00:24:29,770 Be sure to watch your ass! 280 00:24:37,940 --> 00:24:39,270 Hello, dad. 281 00:24:39,850 --> 00:24:41,310 Oh, it's you, Laurent. 282 00:24:44,190 --> 00:24:47,440 This recognition is not mandatory, I would never have that pleasure. 283 00:24:47,600 --> 00:24:49,100 You're exaggerating, father. 284 00:24:49,270 --> 00:24:51,150 How are your two brothers? 285 00:24:51,440 --> 00:24:53,230 Very good, thank you. 286 00:24:53,390 --> 00:24:55,090 I'm glad to hear that. 287 00:25:02,350 --> 00:25:04,270 Bless me, Father, because I have sinned. 288 00:25:04,440 --> 00:25:06,690 I confess to Almighty God, Holy Mother of God, 289 00:25:06,850 --> 00:25:11,940 Saint Michael, Saint John, and the apostles Peter and Paul, 290 00:25:12,100 --> 00:25:15,020 that I made a mistake in thoughts, words and deeds 291 00:25:15,270 --> 00:25:17,100 my worst mistake. 292 00:25:17,310 --> 00:25:19,480 What were your sins? 293 00:25:20,440 --> 00:25:22,230 I lied to my parents. 294 00:25:24,940 --> 00:25:26,600 I swore. 295 00:25:28,310 --> 00:25:30,100 I smoked in the bathroom. 296 00:25:30,310 --> 00:25:31,940 Is that all? 297 00:25:33,310 --> 00:25:36,190 - I stole a book the other day. - What book? 298 00:25:36,770 --> 00:25:38,310 Girls from Monterlanta. 299 00:25:40,350 --> 00:25:42,270 Nothing more? 300 00:25:43,770 --> 00:25:46,020 No evil thoughts? 301 00:25:48,980 --> 00:25:50,520 Sometimes. 302 00:25:51,020 --> 00:25:54,190 Did you abuse yourself again? 303 00:25:54,390 --> 00:25:55,890 Yes, father. 304 00:25:56,270 --> 00:25:58,980 How many times? 305 00:25:59,140 --> 00:26:00,260 A good part. 306 00:26:00,440 --> 00:26:01,520 Also? 307 00:26:01,690 --> 00:26:04,310 Yes, except twice. with my brother Marko. 308 00:26:05,850 --> 00:26:07,400 Locations. 309 00:26:07,640 --> 00:26:11,640 I want to talk to you like a friend, he is not a confessor. 310 00:26:13,100 --> 00:26:15,650 Do you realize how serious this is? 311 00:26:15,810 --> 00:26:18,730 If you don't stop these bad habits, 312 00:26:19,640 --> 00:26:21,640 God will turn away from you. forever. 313 00:26:25,600 --> 00:26:29,100 We are all so weak... 314 00:26:30,480 --> 00:26:32,850 poor creatures, 315 00:26:33,020 --> 00:26:36,060 subject to the worst temptations of meat. 316 00:26:37,350 --> 00:26:42,350 For those who take a vow of purity, It's a struggle, trust me. 317 00:26:44,190 --> 00:26:48,560 Such temptations come with age, and you give in to them. 318 00:26:49,350 --> 00:26:51,020 But be careful. 319 00:26:51,440 --> 00:26:54,560 You will create habits. which you will find later 320 00:26:54,770 --> 00:26:56,900 impossible to break. 321 00:26:57,640 --> 00:27:00,300 Think about your future wife. 322 00:27:00,810 --> 00:27:05,600 They will expect the same cleanliness from you. What will you expect from her? 323 00:27:08,390 --> 00:27:10,590 I am confident that you will overcome this. 324 00:27:11,690 --> 00:27:13,730 We have high expectations. for you. 325 00:27:17,440 --> 00:27:20,440 God, what muscles. 326 00:27:21,020 --> 00:27:22,730 Do you swim a lot? 327 00:27:25,020 --> 00:27:27,310 You have developed a lot in a year. 328 00:27:28,020 --> 00:27:31,400 I bet with both hands. not even around the thighs. 329 00:27:34,270 --> 00:27:35,810 See? They don't do that. 330 00:27:36,350 --> 00:27:39,980 Congratulations. 331 00:27:40,520 --> 00:27:42,980 Can I go back to the gym, father? 332 00:27:45,350 --> 00:27:47,190 First I have to forgive you. 333 00:27:47,640 --> 00:27:51,090 For penance, pray 30 Our Lord's Prayers. and 30 Hail Marys. 334 00:27:51,270 --> 00:27:54,900 - Thirty? - Repentance must be equal to sin. 335 00:27:59,770 --> 00:28:01,850 They punished my whole class on Saturday. 336 00:28:02,020 --> 00:28:03,020 For what? 337 00:28:03,060 --> 00:28:06,440 We put the bra on the statue. Saint Teresa. 338 00:28:06,600 --> 00:28:10,650 You are such babies. Do you know what my brothers did? 339 00:28:10,980 --> 00:28:13,980 You know that big statue? Saint Ignatius? 340 00:28:14,190 --> 00:28:17,520 They lifted him to the roof of the chapel. My parents were furious. 341 00:28:17,690 --> 00:28:20,100 - Have they been caught? - cried someone. 342 00:28:20,310 --> 00:28:24,520 They tried to claim it was a miracle. They kicked them out anyway. 343 00:28:24,690 --> 00:28:27,560 - Your brothers were great. - They still are. 344 00:28:36,100 --> 00:28:39,520 I just read The Little Prince. 345 00:28:39,690 --> 00:28:42,150 Not bad. A bit overrated. 346 00:28:43,270 --> 00:28:45,230 Stop the dirty war! 347 00:28:45,440 --> 00:28:46,690 Peace in Indochina! 348 00:28:46,850 --> 00:28:49,310 Stop the dirty war! 349 00:29:04,390 --> 00:29:06,800 Michel, how is your father? I saw you here! 350 00:29:06,980 --> 00:29:10,730 Madam, this child is right. their political views. 351 00:29:16,100 --> 00:29:18,940 Just coming home, Laurent? 352 00:29:20,230 --> 00:29:23,650 Run around again! Will you? let's start with the course we're on. 353 00:29:23,810 --> 00:29:27,190 Renzino, my dear, kiss me! 354 00:29:27,390 --> 00:29:29,340 Are you wearing your glasses? 355 00:29:29,520 --> 00:29:31,900 Klara, stop treating him like a baby. 356 00:29:32,060 --> 00:29:33,940 Charles, you know. how sensitive it is. 357 00:29:34,100 --> 00:29:36,940 You think it's a nuisance! 358 00:29:37,100 --> 00:29:39,480 But do as you wish. He is your son. 359 00:29:40,690 --> 00:29:43,600 Augusta, another bottle, please. I'm thirsty. 360 00:29:43,770 --> 00:29:47,270 Is he? Pio yes all that already? 361 00:29:47,440 --> 00:29:50,730 It's always the same. with parents far away! 362 00:29:50,890 --> 00:29:52,260 Why are they in Paris? 363 00:29:52,440 --> 00:29:55,850 Your father participation in the conference on VD. 364 00:29:56,020 --> 00:29:57,770 What a dirty job! 365 00:29:58,640 --> 00:30:01,300 I warn you, This is the last time! 366 00:30:07,480 --> 00:30:08,850 That's good. 367 00:30:12,440 --> 00:30:13,600 What pigs! 368 00:30:16,440 --> 00:30:21,020 What are you doing, you pig? I don't change the tablecloth! 369 00:30:21,770 --> 00:30:23,940 You can go. I will call you when I need you. 370 00:30:24,100 --> 00:30:26,600 You can bet I'll go! 371 00:30:33,350 --> 00:30:35,100 Have you ever played "spinach tennis"? 372 00:30:35,270 --> 00:30:36,560 Not. what is that 373 00:30:36,730 --> 00:30:39,400 You will see. It takes real skill. 374 00:30:42,440 --> 00:30:43,770 Be careful. 375 00:31:17,480 --> 00:31:19,150 Are you afraid of cigarettes? 376 00:31:19,310 --> 00:31:20,900 No way. 377 00:31:22,190 --> 00:31:25,350 - Here they are. - We brought you something. 378 00:31:29,940 --> 00:31:32,270 Careful, it's still wet. I just finished. 379 00:31:32,440 --> 00:31:34,440 This is great! 380 00:31:36,100 --> 00:31:37,650 You have talent! 381 00:31:37,810 --> 00:31:39,520 They really look alike. 382 00:31:39,690 --> 00:31:41,350 Let's put it right now. 383 00:31:41,980 --> 00:31:45,150 - You can't tell them apart. - What will we do with the real one? 384 00:31:45,310 --> 00:31:47,770 We could sell it, buy a boat and going to Tahiti. 385 00:31:47,940 --> 00:31:51,060 Don't be a fool or I will serve a sentence for forgery. 386 00:31:51,230 --> 00:31:53,600 we will see. Hide the right one. 387 00:31:53,770 --> 00:31:57,520 if you notice We'll say it was a joke. 388 00:32:43,640 --> 00:32:45,260 I'm thirsty. 389 00:32:49,640 --> 00:32:52,180 Everything is gone. I'll go down to the basement. 390 00:32:55,730 --> 00:32:57,150 You don't play? 391 00:32:59,190 --> 00:33:00,850 Don't you know how? 392 00:33:08,390 --> 00:33:09,550 Come. 393 00:33:10,310 --> 00:33:12,690 You are wrinkled! 394 00:33:14,730 --> 00:33:17,730 But you are the cutest in the family. 395 00:33:20,560 --> 00:33:23,730 You're worse than Thomas, and you smell like cigars! 396 00:33:23,890 --> 00:33:26,640 You must select: cigars or women. 397 00:33:27,600 --> 00:33:28,940 Cigarettes. 398 00:33:43,060 --> 00:33:45,810 You bit me, you bastard! You don't even know how to kiss! 399 00:33:45,980 --> 00:33:49,150 Do I need to teach you? Open your mouth. 400 00:33:49,480 --> 00:33:50,850 It's not that wide. 401 00:33:54,350 --> 00:33:56,560 That's disgusting with your language! 402 00:33:56,810 --> 00:33:59,600 No, it isn't. You try it. 403 00:34:02,520 --> 00:34:06,690 We're out of whiskey, kids. I have white wine and brandy. 404 00:34:06,850 --> 00:34:08,900 You pigs should be ashamed! 405 00:34:09,060 --> 00:34:12,850 I swear I'll tell your parents! 406 00:34:13,020 --> 00:34:14,940 Give me that! 407 00:34:19,020 --> 00:34:20,150 What is this? 408 00:34:20,310 --> 00:34:24,100 Leave that kid alone, Shameless whore! 409 00:34:24,270 --> 00:34:25,940 Come on, go to bed! 410 00:34:28,640 --> 00:34:31,090 Let them do their dirty work! 411 00:34:33,890 --> 00:34:36,390 Dupertuis, 11. 412 00:34:37,810 --> 00:34:39,810 Pages, average as usual, 413 00:34:39,980 --> 00:34:42,600 but not average enough: 9 1/2. 414 00:34:45,770 --> 00:34:47,270 Renaudin... 415 00:34:47,520 --> 00:34:49,980 Yours was particularly bad. 416 00:34:51,190 --> 00:34:54,350 You're always looking. predict in hindi. 417 00:34:55,640 --> 00:34:56,640 you write 418 00:34:56,770 --> 00:35:00,560 "The human condition is like that to smell of the divine presence." 419 00:35:01,100 --> 00:35:04,100 God is not in the perfume business, as far as I know. 420 00:35:12,230 --> 00:35:13,980 You're talented, grandpa. 421 00:35:14,440 --> 00:35:16,650 Go show it to Father Superior. 422 00:35:16,890 --> 00:35:19,390 I'm sure. He will appreciate your artwork. 423 00:35:22,270 --> 00:35:25,690 Knight, you are best score again, 424 00:35:26,770 --> 00:35:29,350 but "in the land of the blind," as they say... 425 00:35:30,600 --> 00:35:32,520 You've been slipping lately. 426 00:35:33,480 --> 00:35:34,600 Your thoughts about suicide 427 00:35:34,810 --> 00:35:38,100 they are direct from five and cents modern literature. 428 00:35:39,230 --> 00:35:41,520 And from the negotiating table. 429 00:35:51,640 --> 00:35:54,260 - How was it in Paris? - Good. 430 00:35:58,140 --> 00:36:00,220 Have you seen the movie The Barefoot Countess? 431 00:36:00,390 --> 00:36:03,010 Of course. Ava Garner was fantastic. 432 00:36:03,940 --> 00:36:06,270 Charles, you are tired. Come on, lie down. 433 00:36:06,440 --> 00:36:08,400 We stopped at Dumaine. 434 00:36:08,560 --> 00:36:11,770 What a lunch! 435 00:36:12,440 --> 00:36:15,100 For starters we had scrambled eggs, 436 00:36:15,940 --> 00:36:18,770 then chicken à la Lucien Tendret, 437 00:36:19,480 --> 00:36:23,810 popular in Chablisom '45 magnum is by Corton-Granceya. 438 00:36:23,980 --> 00:36:27,270 And champagne with dessert, as traveling salesmen. 439 00:36:27,440 --> 00:36:29,480 We drank a lot! 440 00:36:29,640 --> 00:36:31,930 You drank a lot. 441 00:36:32,140 --> 00:36:35,340 - Isn't this a beautiful picture? - Wonderful. 442 00:36:35,520 --> 00:36:38,690 Is it true that your grandfather hated him? 443 00:36:38,850 --> 00:36:42,560 That's what it looks like. I rescued him from the attic. 444 00:36:42,730 --> 00:36:43,940 It's worth millions. 445 00:36:44,100 --> 00:36:47,350 - Do you like mom? - Of course. It's Corot, isn't it? 446 00:36:47,520 --> 00:36:49,150 - Is that correct? - Not much. 447 00:36:49,310 --> 00:36:51,270 Of course not. Too old for you. 448 00:36:51,690 --> 00:36:53,690 You prefer Dubuffet. 449 00:36:55,730 --> 00:36:58,940 My father, the smiling hero! 450 00:37:01,140 --> 00:37:04,090 Laurent, my son, We decided to meet you. 451 00:37:04,270 --> 00:37:06,400 in the joy and tension of sex. 452 00:37:06,560 --> 00:37:08,060 We're going to Madeleine's tonight. 453 00:37:08,230 --> 00:37:10,230 No, I'm going to a jazz concert. 454 00:37:11,810 --> 00:37:12,850 Who is Madeleine? 455 00:37:13,020 --> 00:37:15,980 Never heard of it "Edge of the woods"? 456 00:37:16,440 --> 00:37:17,770 I'm not in the mood. 457 00:37:17,940 --> 00:37:20,770 Bravery. We are counting on you. 458 00:37:20,940 --> 00:37:23,100 You will make an assessment. 459 00:37:23,270 --> 00:37:24,940 how are we going On bicycles? 460 00:37:25,100 --> 00:37:27,020 Dad lends us his car. 461 00:37:27,390 --> 00:37:30,430 He just doesn't know. 462 00:37:30,730 --> 00:37:32,520 You don't have a license. 463 00:37:32,690 --> 00:37:34,230 You can't have everything. 464 00:37:35,440 --> 00:37:37,690 Dinner is served. Isn't the lady here? 465 00:37:37,850 --> 00:37:41,270 No, says the lady. Mr. in bed. 466 00:37:52,100 --> 00:37:54,560 No, I'm not going to my room! 467 00:37:54,730 --> 00:37:56,560 Leave the bags alone. 468 00:37:57,850 --> 00:37:59,850 What is that? what do you want 469 00:38:00,020 --> 00:38:01,560 A kiss. 470 00:38:01,730 --> 00:38:05,350 Please, baby, just a kiss. 471 00:38:06,270 --> 00:38:07,520 As before. 472 00:38:07,690 --> 00:38:09,400 You are tired. 473 00:38:09,560 --> 00:38:11,940 Go and sleep! 474 00:38:12,100 --> 00:38:13,770 Now go to your room and rest. 475 00:38:13,940 --> 00:38:15,600 Won't you sleep with me? 476 00:38:15,770 --> 00:38:17,600 Tell me why. 477 00:38:18,890 --> 00:38:22,590 You won't sleep. more with the big bad wolf. 478 00:38:24,020 --> 00:38:25,940 I will eat you. 479 00:38:26,100 --> 00:38:27,230 You're hurting me. 480 00:38:35,690 --> 00:38:37,730 You're not funny. 481 00:38:37,890 --> 00:38:39,430 Where are you going? 482 00:38:39,770 --> 00:38:41,770 Your father had a little to drink. 483 00:38:41,940 --> 00:38:43,770 You look so handsome. 484 00:38:44,060 --> 00:38:46,100 Are you sure you are going to the concert? 485 00:38:46,770 --> 00:38:49,600 Don't stay out too long, okay? 486 00:39:25,940 --> 00:39:27,520 Watch out, idiot! 487 00:39:29,020 --> 00:39:32,440 - Not much fuel. - We're not going far. 488 00:39:33,390 --> 00:39:36,140 Do you have cash? I don't. 489 00:39:36,310 --> 00:39:38,690 You are my guests. 490 00:39:38,850 --> 00:39:40,650 I get special prices. 491 00:39:41,270 --> 00:39:43,810 Drink up. That will give you courage. 492 00:39:47,230 --> 00:39:50,020 Who do we give it to first? Dolores? 493 00:39:51,060 --> 00:39:53,900 She has nice breasts, 494 00:39:54,730 --> 00:39:56,440 but she speeds things up. 495 00:39:57,940 --> 00:39:59,940 Francine, Belgian? 496 00:40:00,100 --> 00:40:04,600 No, she has wide eyes. He would be traumatized for the rest of his life. 497 00:40:04,940 --> 00:40:08,270 Don't worry. We'll ask Madeleine. That's her job. 498 00:40:26,140 --> 00:40:29,390 I'll wait in the car. You will save money. 499 00:40:29,560 --> 00:40:31,060 Come on, move. 500 00:40:31,940 --> 00:40:34,100 And be nice to the ladies. 501 00:40:58,810 --> 00:41:01,770 I'll talk to Madeleine. Locations. 502 00:41:06,520 --> 00:41:08,730 That boy is my son's age! 503 00:41:09,270 --> 00:41:11,270 Can you imagine! 504 00:41:17,890 --> 00:41:19,260 That's her. 505 00:41:19,440 --> 00:41:25,440 She tells fantastic stories. about the days of real brothels. 506 00:41:25,600 --> 00:41:30,440 He should write a book. It has been in business for 35 years. 507 00:41:31,730 --> 00:41:34,310 Is that your little brother? Not bad. 508 00:41:34,810 --> 00:41:36,650 You know what she told me? 509 00:41:36,810 --> 00:41:40,480 "One look at a new client and I know what his vice is." 510 00:41:42,480 --> 00:41:43,560 Do I have a vice? 511 00:41:43,730 --> 00:41:46,770 Of course. You just don't know. what else. 512 00:42:01,940 --> 00:42:04,400 - Do I want to dance? - I can't. I hurt my leg. 513 00:42:04,560 --> 00:42:05,850 Come. 514 00:42:12,890 --> 00:42:16,970 - My name is Freda. And yours? - Laurent Del Dongo. 515 00:42:17,140 --> 00:42:19,970 Not your last name. Are they your brothers? 516 00:42:20,140 --> 00:42:21,930 No, just friends. 517 00:42:27,440 --> 00:42:29,600 Let's have fun together. 518 00:42:40,690 --> 00:42:43,230 We should install an elevator here. 519 00:43:02,770 --> 00:43:06,230 These shoes are killing me. They are too small. 520 00:43:06,390 --> 00:43:08,180 - Do you like them? - They are very smart. 521 00:43:08,350 --> 00:43:10,440 Oh, I have to run. 522 00:43:15,100 --> 00:43:18,810 Come sit next to me. So this is your first time? 523 00:43:18,980 --> 00:43:21,100 Don't worry. I'm used to it. 524 00:43:21,350 --> 00:43:24,940 I always have virgins. 525 00:43:25,810 --> 00:43:27,770 Everything will be fine. 526 00:43:28,230 --> 00:43:30,190 Just relax, baby. 527 00:43:32,440 --> 00:43:34,270 I never kiss customers. 528 00:43:35,100 --> 00:43:37,100 It's just for my fiancé/fiancée. 529 00:44:02,190 --> 00:44:04,350 Come here so I can wash you. 530 00:44:04,520 --> 00:44:06,440 I washed before I came. 531 00:44:06,600 --> 00:44:07,980 Come. 532 00:44:15,600 --> 00:44:17,730 You're cute, you know that? 533 00:44:17,890 --> 00:44:19,840 You are big for your age. 534 00:44:20,810 --> 00:44:22,690 I can see you can't wait to go. 535 00:44:23,850 --> 00:44:25,600 Dry off, baby. 536 00:44:27,980 --> 00:44:31,270 since this is your first time, I will take off my bra. 537 00:44:31,640 --> 00:44:34,720 But you'll have to help me. put it back. 538 00:44:37,440 --> 00:44:39,440 Do you think I have a nice figure? 539 00:44:40,270 --> 00:44:42,350 Do you like me? 540 00:44:43,020 --> 00:44:45,060 I've gained a little weight lately. 541 00:44:45,230 --> 00:44:47,400 The food here is so good. 542 00:44:48,440 --> 00:44:52,060 I hear your friends. they pay for this. Nice of them. 543 00:44:52,850 --> 00:44:54,350 Is it your birthday? 544 00:44:57,730 --> 00:44:59,440 Such soft skin! 545 00:45:00,440 --> 00:45:02,100 Softer than mine. 546 00:45:03,730 --> 00:45:05,850 you are fine Scared? 547 00:45:06,020 --> 00:45:08,940 Don't worry. I am very gentle. 548 00:45:09,310 --> 00:45:11,190 Everything will be fine. 549 00:45:11,350 --> 00:45:13,440 Just do as I say. 550 00:45:13,850 --> 00:45:16,150 I'm getting you a little excited, aren't I? 551 00:45:18,230 --> 00:45:20,350 let me lie down 552 00:45:20,520 --> 00:45:22,400 and you reach the top. 553 00:45:25,100 --> 00:45:28,600 Why the rush? There is no counter. 554 00:45:30,100 --> 00:45:31,940 Oh, that hurt! 555 00:45:32,350 --> 00:45:33,650 Gently. 556 00:45:33,810 --> 00:45:36,100 I'll give you a beat. 557 00:45:40,940 --> 00:45:42,900 Do you like that? Nice, isn't it? 558 00:45:51,440 --> 00:45:54,150 Not bad for a beginner. 559 00:45:54,310 --> 00:45:56,060 You are gifted. 560 00:45:56,390 --> 00:45:59,800 You will be a wife killer when you are older. 561 00:46:41,600 --> 00:46:43,100 Requested! 562 00:46:51,140 --> 00:46:52,800 You little jerks! 563 00:46:52,980 --> 00:46:55,690 That's not the way to behave, especially his first time! 564 00:47:26,480 --> 00:47:28,400 How long does scout camp last? 565 00:47:29,600 --> 00:47:31,600 Are you going to Settons Lake? 566 00:47:37,270 --> 00:47:39,770 We were real jerks last night. 567 00:47:39,940 --> 00:47:41,850 We were really drunk. 568 00:47:43,520 --> 00:47:48,190 When you come back from camp, I will introduce you to a great girl. 569 00:47:48,940 --> 00:47:50,940 She will spend all night with you 570 00:47:51,100 --> 00:47:52,900 Go to hell! And leave my cat alone! 571 00:47:53,060 --> 00:47:55,270 What is this? Are you teasing him again? 572 00:47:55,440 --> 00:47:57,190 Nobody asked you, Augusta. 573 00:47:57,350 --> 00:48:01,190 And you - hurry up. Do you have enough sweaters? 574 00:48:23,190 --> 00:48:24,900 Hands out of your pockets, Michel. 575 00:48:29,100 --> 00:48:30,690 - Scouts forever! - Ready! 576 00:48:33,850 --> 00:48:35,770 Long live France! 577 00:48:41,100 --> 00:48:44,900 The evening spreads its velvet cloak 578 00:48:45,060 --> 00:48:49,060 By land 579 00:48:49,770 --> 00:48:53,520 This lonely camp 580 00:48:53,690 --> 00:48:58,100 Wrap yourself in your love. 581 00:48:58,390 --> 00:49:02,390 O Virgin of Light 582 00:49:02,560 --> 00:49:06,020 The star that shines in our hearts 583 00:49:06,520 --> 00:49:10,350 Hear our prayer. 584 00:49:10,690 --> 00:49:13,900 Lady of the Scouts 585 00:49:15,020 --> 00:49:18,730 The Eagle Patrol will present 586 00:49:27,770 --> 00:49:30,850 "Who rides so late?" through the darkness and the wind? 587 00:49:31,020 --> 00:49:32,940 It is a father with his child. 588 00:49:33,100 --> 00:49:35,100 He holds the boy tightly in his arms. 589 00:49:35,270 --> 00:49:37,520 He keeps it safe and warm." 590 00:49:38,480 --> 00:49:41,350 "Son, why are you afraid?" and you hide your face?" 591 00:49:41,520 --> 00:49:45,560 "Father, can't you see?" Erlking with his -" 592 00:49:45,940 --> 00:49:47,270 Crown and cloak. 593 00:49:47,440 --> 00:49:49,270 "Crown and Cloak." 594 00:49:50,640 --> 00:49:54,590 "My son, it is but a breath of cloud." 595 00:49:54,810 --> 00:49:57,980 "Dear child, come with me." 596 00:49:58,390 --> 00:50:00,470 I will play wonderful games with you. 597 00:50:00,940 --> 00:50:03,770 So many flowers grow on the shore. 598 00:50:04,270 --> 00:50:06,480 "My mother has many golden dresses." 599 00:50:06,690 --> 00:50:09,350 "Father, father, don't you hear?" 600 00:50:09,520 --> 00:50:11,480 "The Erlking's Whispered Promises?" 601 00:50:11,640 --> 00:50:13,800 "Quiet. Calm down, my child." 602 00:50:13,980 --> 00:50:15,980 It's just the wind. in dead leaves." 603 00:50:17,190 --> 00:50:19,810 "Dear boy, Will you come with me? 604 00:50:20,190 --> 00:50:22,560 My daughters are already waiting for you 605 00:50:22,850 --> 00:50:25,480 to lead you in their night dance 606 00:50:25,770 --> 00:50:28,480 and I rock you and sing to you until you fall asleep." 607 00:50:28,690 --> 00:50:33,060 "Father, father, don't you see?" his daughters in the dark?" 608 00:50:33,230 --> 00:50:34,650 "My son, I see them well." 609 00:50:34,810 --> 00:50:37,270 "They're just old gray willows." 610 00:50:37,600 --> 00:50:40,400 "I love you and I'm enchanted." by your beauty. 611 00:50:40,600 --> 00:50:43,900 And if you are not willing, I will take you away by force." 612 00:50:44,690 --> 00:50:47,150 "Father, father, lead me." 613 00:50:47,480 --> 00:50:49,100 "Erlking hurts me." 614 00:50:49,270 --> 00:50:52,310 "The frightened father gallops on," 615 00:50:52,640 --> 00:50:54,930 holding a crying child in his hands. 616 00:50:55,100 --> 00:50:57,980 Exhausted and tired, he arrives home. 617 00:50:58,270 --> 00:51:00,770 A dead child lies in his arms." 618 00:51:05,980 --> 00:51:07,600 Hurry up. The lights go out. 619 00:51:10,480 --> 00:51:12,100 Can I sleep next to you? 620 00:51:12,270 --> 00:51:14,730 If you hurry. You are always the last. 621 00:51:18,850 --> 00:51:21,980 - You're sweating. What's wrong? - I must have caught a cold. 622 00:51:29,020 --> 00:51:30,810 The sound is quite clear. 623 00:51:30,980 --> 00:51:33,480 I can only confirm your diagnosis: 624 00:51:34,100 --> 00:51:37,060 rheumatic aortic insufficiency 625 00:51:37,230 --> 00:51:39,310 due to scarlet fever, 626 00:51:39,890 --> 00:51:42,430 and dilatation of the left ventricle. 627 00:51:43,310 --> 00:51:47,440 Please excuse our jargon. It just means heart murmur. 628 00:51:47,600 --> 00:51:49,900 I really don't think it's serious. 629 00:51:50,060 --> 00:51:54,310 It has to be electrocardiogram immediately. 630 00:51:55,850 --> 00:51:58,730 You know the routine: complete rest 631 00:51:58,890 --> 00:52:00,800 ice packs over the heart, 632 00:52:00,980 --> 00:52:03,310 and a good dose of salicylate. 633 00:52:04,310 --> 00:52:07,400 You have to be careful. in a month, young man. 634 00:52:07,560 --> 00:52:09,400 Then we'll see. 635 00:52:09,600 --> 00:52:12,020 You should go. Bourbon-les-Eaux. 636 00:52:12,190 --> 00:52:14,480 There is no better place. 637 00:52:14,640 --> 00:52:17,390 - And the school? - What does it matter, dear? 638 00:52:30,730 --> 00:52:32,900 You changed it an hour ago. 639 00:52:33,060 --> 00:52:35,850 It's hot, so the ice melts quickly. 640 00:52:39,390 --> 00:52:41,890 Stay calm! It will slip. 641 00:52:42,060 --> 00:52:43,480 You're getting on my nerves. 642 00:52:43,640 --> 00:52:47,050 I don't care. until you recover. 643 00:52:47,350 --> 00:52:51,560 - Did you take your "sicilate"? - Salicylate. Yes, I did. 644 00:52:54,230 --> 00:52:56,350 I had a strange childhood. 645 00:52:57,350 --> 00:53:01,350 Until I was 15, I lived like a savage. near Florence, 646 00:53:01,520 --> 00:53:04,100 in the villa designed by Michelangelo 647 00:53:04,390 --> 00:53:07,720 but without a bathroom or central heating. 648 00:53:08,230 --> 00:53:11,560 I lived there with Augusta. and he never went to school. 649 00:53:12,770 --> 00:53:13,770 And your mother? 650 00:53:13,940 --> 00:53:16,480 You know she died when I was three years old. 651 00:53:17,390 --> 00:53:19,430 My father was crazy. 652 00:53:19,980 --> 00:53:24,230 He was involved in politics, so the family denied him money. 653 00:53:25,520 --> 00:53:27,230 He would come to see us, 654 00:53:27,390 --> 00:53:29,680 each time with a different woman. 655 00:53:30,020 --> 00:53:32,730 He would rant and rave. about Mussolini and the Vatican, 656 00:53:32,940 --> 00:53:35,440 and then he would leave. 657 00:53:36,230 --> 00:53:38,810 One day he came to pick us up. 658 00:53:39,310 --> 00:53:41,150 Fascists persecuted him. 659 00:53:41,310 --> 00:53:44,100 We managed to cross the border. 660 00:53:44,560 --> 00:53:48,150 and ended up in Paris without a penny. 661 00:53:50,640 --> 00:53:51,680 5:20! 662 00:53:53,230 --> 00:53:55,400 You always make me forget about time. 663 00:53:55,730 --> 00:53:57,190 This is terrible! 664 00:54:00,810 --> 00:54:03,520 Be a good boy. and take the temperature. 665 00:54:03,690 --> 00:54:05,850 - When will you be back? - What? 666 00:54:06,440 --> 00:54:09,020 After dinner. I hope you are sleeping. 667 00:54:27,060 --> 00:54:31,100 You are crazy! You got out of bed, and you're barefoot! 668 00:54:53,940 --> 00:54:57,690 Proust to entertain you 669 00:54:57,850 --> 00:54:59,060 Here. 670 00:54:59,770 --> 00:55:02,980 - Giddy Gillespie? Woof! - We're full. 671 00:55:03,190 --> 00:55:05,150 Did you win any races? 672 00:55:06,890 --> 00:55:09,260 Thomas sold the carpet. antique shop. 673 00:55:09,440 --> 00:55:12,690 We found it in the attic. Five hundred francs! 674 00:55:12,850 --> 00:55:15,190 We have a bad deal, but who cares? 675 00:55:16,480 --> 00:55:19,650 I'm dead! I screwed up too much last night. 676 00:55:19,810 --> 00:55:20,940 Don't make me laugh. 677 00:55:21,100 --> 00:55:23,100 He claims he had Martine, 678 00:55:23,270 --> 00:55:26,100 daughter of Dr. Picot, with a huge... 679 00:55:26,690 --> 00:55:29,020 All I'm saying is I screwed up too much. 680 00:55:29,190 --> 00:55:32,350 Martine is not kidding. Frank had been trying all winter. 681 00:55:32,520 --> 00:55:34,770 I won't argue. You are just children. 682 00:56:34,640 --> 00:56:36,840 Now he's going to Italy. 683 00:56:37,100 --> 00:56:39,440 He always yells at me. because of you. 684 00:56:39,600 --> 00:56:43,310 It's great to be sick. I will stay in bed for the rest of my life. 685 00:56:43,480 --> 00:56:47,230 With the whole household at your invitation, right? 686 00:56:48,480 --> 00:56:50,560 No, just you and me. 687 00:56:50,730 --> 00:56:52,190 I like it. 688 00:57:17,270 --> 00:57:18,810 Beautiful, isn't it? 689 00:57:18,980 --> 00:57:22,730 But don't let it buzz. Give me a minute. 690 00:57:23,140 --> 00:57:25,590 - Do you understand the meaning? - Very good. Why? 691 00:57:25,770 --> 00:57:27,400 Congratulations. 692 00:57:28,020 --> 00:57:32,480 Heidegger needed 200 pages Translate two verses from Heraclitus. 693 00:57:33,440 --> 00:57:36,150 Please sit down. How are studies going? 694 00:57:36,310 --> 00:57:38,310 The disease matured him. 695 00:57:38,480 --> 00:57:40,810 They will have no problem getting through. 696 00:57:40,980 --> 00:57:43,100 I knew that. My son is a child prodigy. 697 00:57:44,390 --> 00:57:46,970 You will be a genius like your grandfather. 698 00:57:47,190 --> 00:57:49,310 Always skip a generation. 699 00:57:49,480 --> 00:57:51,650 Since your son is a genius, 700 00:57:51,810 --> 00:57:55,940 May I suggest you treat him? as an adult? 701 00:57:56,140 --> 00:57:57,970 Of course you can, Father. 702 00:57:59,230 --> 00:58:00,650 It's none of his business! 703 00:58:09,690 --> 00:58:12,690 That guy never stops! How old is he now? 704 00:58:20,060 --> 00:58:21,980 You are a rotten player. 705 00:58:24,140 --> 00:58:26,720 I can't concentrate with that damn TV. 706 00:58:30,980 --> 00:58:32,100 Hello, honey. 707 00:58:33,060 --> 00:58:35,100 We came to see a little miracle. 708 00:58:35,850 --> 00:58:37,650 Good evening, Claudine. 709 00:58:48,060 --> 00:58:49,810 Does it work well? 710 00:58:52,560 --> 00:58:54,310 Léonce refuses to buy it. 711 00:58:54,480 --> 00:58:57,060 it's expensive and the programs are bad. 712 00:58:57,230 --> 00:58:59,940 how do you know if you don't have it? 713 00:59:01,140 --> 00:59:02,890 Everyone says that. 714 00:59:03,060 --> 00:59:05,310 We bought it for the kids. 715 00:59:05,480 --> 00:59:06,850 Do you hear that? 716 00:59:09,730 --> 00:59:13,190 Brush your teeth! He could kill a fly from 15 meters away. 717 00:59:15,440 --> 00:59:17,310 What a beautiful lady! 718 00:59:17,480 --> 00:59:19,060 Where did you come from? 719 00:59:24,850 --> 00:59:28,020 Mark, come on! What's wrong with you? 720 00:59:28,190 --> 00:59:30,230 I have a surprise for you. 721 00:59:30,390 --> 00:59:33,470 Big surprise! I'm going to college. 722 00:59:34,190 --> 00:59:36,100 I passed the entrance exam. 723 00:59:36,270 --> 00:59:38,940 Are you sure? Did you see your name on the list? 724 00:59:39,100 --> 00:59:41,690 That's good news. What about you, Thomas? 725 00:59:41,890 --> 00:59:45,300 I don't have a rating yet, but my horoscope is not very good. 726 00:59:45,980 --> 00:59:48,440 if you fail, you go to summer school 727 00:59:50,440 --> 00:59:52,560 I think the time has come. 728 00:59:56,980 --> 01:00:00,690 Uncle Léonce, what do you think? these pictures? 729 01:00:00,940 --> 01:00:02,190 That is magnificent. 730 01:00:02,690 --> 01:00:05,600 I love Corot. No one can compare. 731 01:00:06,890 --> 01:00:10,300 It's a little dirty. Needs cleaning. 732 01:00:11,190 --> 01:00:13,480 Mark, put it down! 733 01:00:14,310 --> 01:00:17,730 Are you sure it's original? I think it's fake. 734 01:00:17,940 --> 01:00:20,190 What's wrong with you? It's beautiful. 735 01:00:20,350 --> 01:00:22,480 Corots are worth a lot of money. 736 01:00:22,940 --> 01:00:26,600 The picture is worth the price. made of canvas and paint. 737 01:00:26,770 --> 01:00:29,940 The rest is capitalist speculation. 738 01:00:30,560 --> 01:00:32,350 I don't like this picture. 739 01:00:32,730 --> 01:00:35,100 Actually, I hate this picture! 740 01:00:39,560 --> 01:00:41,560 Are you crazy? 741 01:00:56,600 --> 01:00:58,900 I know, I know! 742 01:01:01,850 --> 01:01:03,940 I used to come here a lot when I was young. 743 01:01:04,100 --> 01:01:06,020 You never told me that. 744 01:01:06,190 --> 01:01:08,600 Aunt Juliette had a property nearby. 745 01:01:09,060 --> 01:01:13,230 I remember having bike races with my family. 746 01:01:14,440 --> 01:01:17,270 - Did you ride a bike? - Yes, and quite well. 747 01:01:52,810 --> 01:01:54,560 This is the bedroom. 748 01:02:00,350 --> 01:02:02,100 Bathroom. 749 01:02:07,640 --> 01:02:09,510 Living room. 750 01:02:09,690 --> 01:02:11,400 Only one bedroom? 751 01:02:11,940 --> 01:02:15,940 The letter read "Madame Chevalier and a child", that's what we thought... 752 01:02:16,600 --> 01:02:19,520 Your secretary is crazy, Charles! 753 01:02:20,690 --> 01:02:21,940 Are you full? 754 01:02:22,100 --> 01:02:25,480 We are, sir, unfortunately. For you, of course. 755 01:02:26,770 --> 01:02:29,480 It doesn't matter. Put another bed. in the living room. 756 01:02:29,730 --> 01:02:32,020 So I can keep it. eye on you 757 01:02:33,560 --> 01:02:35,060 I have to go. 758 01:02:35,230 --> 01:02:37,600 - Are you in a hurry? - Actually, I did. 759 01:02:37,770 --> 01:02:39,900 I will try to come and see you. 760 01:02:41,600 --> 01:02:43,600 Take the boys with you. 761 01:02:44,020 --> 01:02:46,100 If those idiots want to come. 762 01:02:48,480 --> 01:02:51,440 Best time to call It's early afternoon. 763 01:02:51,770 --> 01:02:53,400 Okay, pull it. 764 01:03:10,100 --> 01:03:13,020 Two or three is not bad, but that's all. 765 01:03:13,190 --> 01:03:15,100 You are hard to please. 766 01:03:16,480 --> 01:03:18,560 A drink after dinner, ma'am? 767 01:03:30,190 --> 01:03:34,270 They talk about you. It should flatter you. 768 01:03:34,440 --> 01:03:36,400 They're looking at you. 769 01:03:37,640 --> 01:03:39,800 Then it should be even more flattered. 770 01:03:40,640 --> 01:03:44,180 - Do you enjoy hotels? - I didn't spend enough time in them. 771 01:03:45,730 --> 01:03:47,440 I love hotels. 772 01:03:47,810 --> 01:03:50,810 I feel free, as I am. to start a new life. 773 01:03:52,480 --> 01:03:55,480 Even if it's just a feeling, That is very nice. 774 01:03:58,690 --> 01:04:00,650 Dad hates hotels. 775 01:04:01,060 --> 01:04:04,350 It's part of his family. Do you remember your great-aunt? 776 01:04:04,770 --> 01:04:05,810 That who always said, 777 01:04:05,980 --> 01:04:08,980 "Education "That will be the end of France." 778 01:04:09,690 --> 01:04:11,730 The first thing she did in the hotel 779 01:04:11,890 --> 01:04:16,430 He should have taken a large bottle of methylated spirits alcohol and disinfect everything: 780 01:04:16,600 --> 01:04:19,020 sink, bathtub, night stand. 781 01:04:19,350 --> 01:04:23,560 She was so clumsy with it. that she often set fire to that place! 782 01:04:25,140 --> 01:04:27,300 Put your shoes in front of the door. 783 01:04:58,440 --> 01:05:01,810 Why are there never hangers? in French hotels? 784 01:05:01,980 --> 01:05:03,230 Good night. 785 01:05:06,100 --> 01:05:07,190 Sleep well. 786 01:05:07,350 --> 01:05:09,440 You have to buy me. new shoes tomorrow. 787 01:05:09,600 --> 01:05:12,020 All right. Did you brush your teeth? 788 01:05:12,190 --> 01:05:13,940 I didn't mean to upset you. 789 01:05:14,100 --> 01:05:16,480 I won't mind. 790 01:05:19,690 --> 01:05:22,520 What time is your treatment? tomorrow? 791 01:05:23,350 --> 01:05:24,560 9:30. 792 01:05:26,940 --> 01:05:29,690 Can you help me? My zipper is stuck again. 793 01:05:30,640 --> 01:05:33,430 I'll order breakfast for 8:45, okay? 794 01:05:34,600 --> 01:05:36,650 The tray will be brought to your room, 795 01:05:37,390 --> 01:05:39,890 and you can tiptoe in to wake me up 796 01:05:40,060 --> 01:05:41,440 There. 797 01:05:48,940 --> 01:05:51,230 what do you want Coffee and agriculture? 798 01:05:54,440 --> 01:05:56,190 Tea and what? 799 01:05:57,060 --> 01:05:58,850 Orange juice and toast. 800 01:05:59,100 --> 01:06:01,350 I'm sure. their orange juice is canned. 801 01:06:01,890 --> 01:06:03,550 what was that 802 01:06:04,940 --> 01:06:06,560 Don't look at me like that. 803 01:06:06,730 --> 01:06:09,190 I have no sense of modesty. 804 01:06:09,850 --> 01:06:13,310 Your father could never get used to it. 805 01:06:39,270 --> 01:06:41,690 How much? Ten grams? 806 01:06:46,190 --> 01:06:49,190 Keep it in your mouth for a while. 807 01:07:04,020 --> 01:07:06,190 Your mother is very beautiful. 808 01:07:07,310 --> 01:07:09,350 I saw you last night at the hotel. 809 01:07:09,770 --> 01:07:11,020 Monitoring. 810 01:07:11,190 --> 01:07:12,690 It's your turn. 811 01:07:12,850 --> 01:07:14,020 Hello, Fernand! 812 01:07:14,190 --> 01:07:16,350 Mr. Bizot, you will never change. 813 01:07:25,190 --> 01:07:27,100 Go stand at the bar. 814 01:07:27,980 --> 01:07:29,600 Face me. 815 01:07:37,890 --> 01:07:39,840 Are you afraid I'll maim you? 816 01:07:40,600 --> 01:07:42,520 I know what I'm doing. 817 01:07:42,850 --> 01:07:44,600 What's your name? 818 01:07:45,890 --> 01:07:49,260 Nice name. I had a cousin named Laurent. 819 01:07:50,060 --> 01:07:51,270 Turn to the side. 820 01:07:51,440 --> 01:07:52,850 Which side? 821 01:07:53,020 --> 01:07:55,060 Or. We will both. 822 01:07:55,230 --> 01:07:56,730 Raise your hand. 823 01:07:57,850 --> 01:08:00,230 You're already a little man. How old are you? 824 01:08:00,770 --> 01:08:02,310 Fifteen. 825 01:08:05,190 --> 01:08:07,520 This medicine will come in handy. 826 01:08:08,730 --> 01:08:11,020 Me, I've never been sick. 827 01:08:11,810 --> 01:08:14,600 Where are you from? Paris, I bet. 828 01:08:15,060 --> 01:08:16,850 You look like a Parisian. 829 01:08:17,020 --> 01:08:19,100 Turn your back, baby. 830 01:08:19,940 --> 01:08:21,690 The weather is changing. 831 01:08:21,850 --> 01:08:23,100 New moon 832 01:08:23,560 --> 01:08:26,230 and the west winds will bring rain. 833 01:08:27,480 --> 01:08:30,020 You Parisians don't understand. these things. 834 01:08:30,190 --> 01:08:33,560 when you look up all you see is the Eiffel Tower. 835 01:08:40,640 --> 01:08:41,970 Done. 836 01:08:44,520 --> 01:08:46,150 Come here and I'll wash you. 837 01:08:46,310 --> 01:08:49,810 You mustn't catch a cold. It's bad for healing. 838 01:08:51,140 --> 01:08:53,890 Is Malavelle your doctor? You're lucky. 839 01:08:54,190 --> 01:08:57,520 here is the best but he is temperamental. 840 01:08:57,690 --> 01:09:00,560 It fell into my husband's hands. the other day. 841 01:09:02,350 --> 01:09:06,020 You know Hubert, the tall guy. Who were you talking to outside? 842 01:09:06,480 --> 01:09:10,400 That devil makes me laugh. 843 01:10:03,060 --> 01:10:05,850 Renzino, you know. You shouldn't run away. 844 01:10:12,480 --> 01:10:14,350 Introduce me to your mother? 845 01:10:14,520 --> 01:10:15,770 I'm so beautiful. 846 01:10:15,940 --> 01:10:16,980 Hubert Bizot. 847 01:10:17,140 --> 01:10:18,510 I'm glad. 848 01:10:18,690 --> 01:10:22,600 - What do you say you play with me? - I am a very bad player. 849 01:10:22,890 --> 01:10:26,510 That doesn't matter. And tomorrow at 11:00? 850 01:10:26,690 --> 01:10:28,850 Okay, but I warned you. 851 01:10:34,520 --> 01:10:36,310 He has a lot of courage. 852 01:10:37,520 --> 01:10:41,940 Don't play with him. You'll come off as a fool. Listen. 853 01:10:42,100 --> 01:10:44,480 what was that Are you jealous? 854 01:10:44,640 --> 01:10:47,300 No way. People will laugh, that's all. 855 01:10:49,850 --> 01:10:51,770 - You should take some lessons. - You're right. 856 01:10:51,940 --> 01:10:54,600 That charming young man He will teach me. 857 01:11:00,890 --> 01:11:03,390 Laurent, wait for me. 858 01:11:07,060 --> 01:11:11,060 Saint Tropez is not everything people say it is. 859 01:11:11,520 --> 01:11:13,810 - Do you know Saint Tropez? - St. what? 860 01:11:15,230 --> 01:11:17,600 My parents have a villa in La Baule. 861 01:11:18,730 --> 01:11:21,400 I came/I came here. out of fear for Hubert. 862 01:11:21,560 --> 01:11:23,850 My grandmother died of rheumatism, 863 01:11:24,020 --> 01:11:26,650 My father has seizures. and now it starts with me. 864 01:11:26,810 --> 01:11:28,480 It must be hereditary. 865 01:11:28,640 --> 01:11:32,300 Really? You are the doctor's wife. What do you think? 866 01:11:32,480 --> 01:11:34,230 We never talk about medicine. 867 01:11:34,390 --> 01:11:37,800 Isn't that always the case? 868 01:11:39,020 --> 01:11:42,060 Your mom is great. I hope to be like her when I'm older. 869 01:11:42,230 --> 01:11:43,690 How old is he? 870 01:11:43,850 --> 01:11:47,600 He is 85 years old, and he still has all his teeth. 871 01:11:50,350 --> 01:11:53,810 The landscape here is beautiful. 872 01:11:54,230 --> 01:11:56,350 Anyway, very relaxing. 873 01:11:56,640 --> 01:12:00,140 Your mother says you know Italy. Is that true? 874 01:12:00,310 --> 01:12:03,900 We lived in Naples. My father was the French consul. 875 01:12:15,100 --> 01:12:18,940 Your friend Hubert is good. He speaks Italian very well. 876 01:12:19,560 --> 01:12:21,520 What do you think, friend? 877 01:12:21,690 --> 01:12:24,730 He is a real idiot! Do you know what he is? 878 01:12:24,890 --> 01:12:26,340 Royalist, in everything! 879 01:12:26,600 --> 01:12:28,900 You are flirting with a royalist! 880 01:12:29,060 --> 01:12:30,730 You act like a real husband! 881 01:12:30,890 --> 01:12:33,840 Up! Your father never it continued like this. 882 01:12:34,190 --> 01:12:37,770 You are my curious little one French. 883 01:12:37,940 --> 01:12:38,940 my bourgeoisie 884 01:12:39,770 --> 01:12:41,230 malicious, 885 01:12:41,390 --> 01:12:43,970 jealous and spiteful They had a man! 886 01:12:44,850 --> 01:12:46,020 Tracking. 887 01:12:47,730 --> 01:12:49,190 Oh, it's you, Laurent. 888 01:12:50,770 --> 01:12:52,480 You are in a hurry. 889 01:12:57,060 --> 01:12:58,400 Oh, it's you. 890 01:12:59,100 --> 01:13:00,980 You can call me Hélène. 891 01:13:01,270 --> 01:13:03,100 What are you doing now? 892 01:13:03,350 --> 01:13:04,560 Nothing special. 893 01:13:04,730 --> 01:13:06,190 Are you waiting for me? 894 01:13:06,440 --> 01:13:07,850 If you like it. 895 01:13:11,890 --> 01:13:14,390 Were you afraid of death? When did you get sick? 896 01:13:14,890 --> 01:13:16,430 Little. Your? 897 01:13:16,600 --> 01:13:19,980 It. I mean a lot. about death in general. 898 01:13:20,850 --> 01:13:22,560 You don't look like one of them. 899 01:13:24,980 --> 01:13:27,980 - I'll show you. - I'll never understand that. 900 01:13:44,020 --> 01:13:46,600 Shall we sit down? There is a bench there. 901 01:13:46,770 --> 01:13:48,350 No, let's take a walk. 902 01:13:52,940 --> 01:13:54,190 Did you sleep with him? 903 01:13:54,350 --> 01:13:56,020 I? Are you crazy? 904 01:13:56,190 --> 01:13:58,600 - Did you kiss him? - No. 905 01:13:59,270 --> 01:14:01,480 He is handsome, but conceited. 906 01:14:03,480 --> 01:14:07,310 - Does your mother like it? - No way. 907 01:14:10,230 --> 01:14:12,020 Do you like jazz? 908 01:14:12,350 --> 01:14:14,310 Do you want to hear my records? 909 01:14:14,480 --> 01:14:17,190 - In your room? - yes, does that scare you? 910 01:14:17,350 --> 01:14:21,350 I? Do you think you are dangerous? 911 01:14:35,690 --> 01:14:37,560 I can't stay long. 912 01:14:43,940 --> 01:14:46,520 You have a better view. Will we change? 913 01:14:53,520 --> 01:14:56,850 All very serious. You are truly an intellectual. 914 01:14:57,020 --> 01:14:58,690 Do you want to study medicine? like your father? 915 01:14:59,690 --> 01:15:01,270 Not in my lifetime. 916 01:15:04,060 --> 01:15:05,900 I hate the Tour de France. 917 01:15:06,520 --> 01:15:08,400 Where is your data? 918 01:15:13,100 --> 01:15:15,020 Stop it! 919 01:15:20,140 --> 01:15:22,390 Laurent, you tickled me. 920 01:15:22,980 --> 01:15:24,520 Besides, I'm older than you. 921 01:15:25,020 --> 01:15:27,190 - I'm 16 1/2. - Liars! 922 01:15:27,350 --> 01:15:29,310 You will turn 15 in October. 923 01:15:29,770 --> 01:15:31,480 I asked to see the hotel guest book. 924 01:15:31,640 --> 01:15:33,680 Daphnée and I had a fight. 925 01:15:46,520 --> 01:15:47,810 I like you. 926 01:15:48,060 --> 01:15:51,150 I want too. but I decided to wait. 927 01:15:51,310 --> 01:15:53,520 I don't want to sleep around. 928 01:15:53,690 --> 01:15:56,020 I keep it clean for your first wedding night? 929 01:15:56,190 --> 01:15:58,650 Don't be funny. I'm waiting to fall in love. 930 01:15:58,810 --> 01:16:00,520 And I'm a little scared. right? 931 01:16:00,690 --> 01:16:02,400 The first time is normal. 932 01:16:02,690 --> 01:16:05,190 Have you slept with anyone before? 933 01:16:05,350 --> 01:16:07,520 - Yes and no. - What do you think? 934 01:16:07,690 --> 01:16:08,770 I can't explain. 935 01:16:11,850 --> 01:16:15,020 - Your mother will come back. - I locked the door. 936 01:16:15,190 --> 01:16:17,600 They'll know I'm here. 937 01:16:18,600 --> 01:16:20,600 She scares me. 938 01:16:20,770 --> 01:16:23,940 What about my jazz records? 939 01:16:24,140 --> 01:16:27,340 Put them down tonight. We will dance. 940 01:16:27,520 --> 01:16:29,850 This is not dance music. 941 01:16:30,060 --> 01:16:31,770 I'm sorry! 942 01:16:32,270 --> 01:16:33,650 See you later. 943 01:16:39,350 --> 01:16:44,560 ...and so the play ends 944 01:17:19,270 --> 01:17:21,020 Oh, I snuck in! 945 01:17:21,850 --> 01:17:24,600 Your friend is good, but you have a right: 946 01:17:24,770 --> 01:17:26,350 He's not very smart. 947 01:17:30,100 --> 01:17:32,190 This is not the book for you. 948 01:17:32,350 --> 01:17:34,690 I have already read it. Thomas lent it to me. 949 01:17:34,850 --> 01:17:37,100 - You're kidding. - I'll tell you a story. 950 01:17:37,270 --> 01:17:39,100 right, I haven't read it yet. 951 01:17:39,270 --> 01:17:41,350 And I thought I had hidden it so carefully. 952 01:17:42,060 --> 01:17:44,060 Either way, Thomas was wrong. 953 01:17:49,020 --> 01:17:52,770 Your father is right. I will never be a real mother. 954 01:17:52,940 --> 01:17:55,730 You've already read it 955 01:17:55,890 --> 01:17:58,340 No more childhood. 956 01:17:59,020 --> 01:18:01,520 I was surprised to find it there. 957 01:18:01,690 --> 01:18:04,270 - Did that shock you? - Absolutely. 958 01:18:04,440 --> 01:18:06,230 That's the last straw! 959 01:18:06,940 --> 01:18:10,100 - What did you think of that? - It's interesting. 960 01:18:10,730 --> 01:18:12,150 Well written. 961 01:18:13,730 --> 01:18:16,020 Why don't you accept things as they are? 962 01:18:16,190 --> 01:18:17,230 Meaning? 963 01:18:17,390 --> 01:18:20,300 I don't know Start from the beginning. 964 01:18:20,560 --> 01:18:22,650 Wait until you experience things for yourself. 965 01:18:23,390 --> 01:18:25,090 And there is plenty of time. 966 01:18:25,270 --> 01:18:27,230 I'm not rushing you. 967 01:18:27,690 --> 01:18:31,190 Everyone has to find out self love. 968 01:18:32,890 --> 01:18:35,840 Anything can happen. between a man and a woman. 969 01:18:36,020 --> 01:18:39,060 You better find out for yourself, not from a book. 970 01:18:40,100 --> 01:18:41,600 Don't you agree? 971 01:18:42,560 --> 01:18:43,980 It's funny. 972 01:18:44,480 --> 01:18:48,940 My three sons are already men. I can't get used to it. 973 01:18:50,310 --> 01:18:52,020 Especially you. 974 01:18:53,850 --> 01:18:56,190 I guess I'm getting old. 975 01:18:57,520 --> 01:18:59,350 Do you think you are a man? 976 01:19:13,730 --> 01:19:15,020 Come in. 977 01:19:20,350 --> 01:19:22,020 Put it there, please. 978 01:19:22,190 --> 01:19:23,810 It's a beautiful morning. 979 01:19:23,980 --> 01:19:27,190 but with increased wind, A storm could hit us. 980 01:20:59,850 --> 01:21:01,520 More tea? 981 01:21:03,020 --> 01:21:06,060 Laurent, don't be sad. 982 01:21:06,520 --> 01:21:08,560 I'd rather you slap me back. 983 01:21:10,060 --> 01:21:13,730 I should ask the manager. for another room. 984 01:21:13,890 --> 01:21:15,890 The hotel is fully booked. 985 01:21:19,480 --> 01:21:21,440 one more thing: 986 01:21:22,350 --> 01:21:25,230 I'm expecting someone today. It's nothing, but... 987 01:21:25,390 --> 01:21:27,800 Ok, I get it. You want me to leave you alone. 988 01:21:27,980 --> 01:21:30,230 Should I go outside and play? 989 01:21:37,810 --> 01:21:40,190 I think you're great. 990 01:21:40,690 --> 01:21:43,230 I was just thinking. I wouldn't be here for lunch. 991 01:21:43,390 --> 01:21:45,050 Do as you wish. 992 01:21:45,230 --> 01:21:48,020 I'm going to see Autun. with Hélène and others. 993 01:21:49,270 --> 01:21:51,020 don't forget: 994 01:21:51,520 --> 01:21:54,560 Whatever you do, I'm on your side. 995 01:21:57,730 --> 01:21:59,150 Hurry up! 996 01:22:00,350 --> 01:22:02,270 Hélène, what are you doing? 997 01:22:11,020 --> 01:22:13,150 There is no room. Go without me. 998 01:22:13,310 --> 01:22:15,520 Come on, squeeze! 999 01:22:16,020 --> 01:22:18,060 I don't feel that way. See you tonight. 1000 01:22:18,350 --> 01:22:19,690 Don't be funny. 1001 01:22:19,850 --> 01:22:23,480 - What a pain in the neck. - Anything to attract attention. 1002 01:22:48,810 --> 01:22:51,150 Have you ever had cirrhosis? 1003 01:22:52,390 --> 01:22:55,180 Vichy's treatment would help. 1004 01:22:55,350 --> 01:22:56,730 I had five of them. 1005 01:22:56,890 --> 01:23:00,590 Being a woman, I like fine wines. 1006 01:23:00,810 --> 01:23:03,020 Nice Beaujolais is very good. 1007 01:23:18,600 --> 01:23:21,310 Look how well the boy behaves. 1008 01:23:45,520 --> 01:23:48,230 Your mother said He would be out today. 1009 01:23:48,600 --> 01:23:49,690 That is possible. 1010 01:23:49,850 --> 01:23:55,350 I'll beat the eggs first, 1011 01:23:56,060 --> 01:23:58,230 - That's not on the menu. - So what? 1012 01:23:58,730 --> 01:24:01,100 The toast is nice and crispy this time. 1013 01:24:03,810 --> 01:24:06,350 At Château Lafite '47 guests. 1014 01:24:07,230 --> 01:24:08,770 We don't even have half a bottle of it. 1015 01:24:08,940 --> 01:24:10,810 Who said half a bottle? 1016 01:24:45,980 --> 01:24:48,730 Bobet has the advantage. 1017 01:24:48,890 --> 01:24:55,510 Now it looks certain that he will win 1018 01:25:40,390 --> 01:25:43,840 No cigarettes, no matches, nothing - 1019 01:25:44,020 --> 01:25:46,150 What a lover! 1020 01:25:47,020 --> 01:25:48,770 Did you find any? 1021 01:25:50,640 --> 01:25:52,340 Call the concierge. 1022 01:25:55,980 --> 01:25:57,980 Jacques, honey. 1023 01:25:58,140 --> 01:25:59,510 Are you crazy? 1024 01:26:00,190 --> 01:26:01,810 Come here. 1025 01:26:02,480 --> 01:26:04,100 Let me go! 1026 01:26:04,270 --> 01:26:07,270 Laurent is sleeping inside. 1027 01:26:09,560 --> 01:26:10,940 You said it was there. 1028 01:26:11,100 --> 01:26:13,350 That boy is unpredictable. 1029 01:26:14,810 --> 01:26:16,980 Now hurry up. Let's go! 1030 01:26:17,140 --> 01:26:19,890 - This time is too much! - You'll wake him up! 1031 01:26:20,310 --> 01:26:23,310 ok, i'm going but you're coming with me. 1032 01:26:23,480 --> 01:26:27,100 Are you crazy? I can't leave Lauren. 1033 01:26:29,100 --> 01:26:31,810 - Don't ask me that. - I'm asking. 1034 01:26:32,480 --> 01:26:35,400 Just once, show me how it counts. 1035 01:26:36,690 --> 01:26:38,150 Be quiet! 1036 01:26:40,230 --> 01:26:41,690 Come on now. 1037 01:27:39,640 --> 01:27:41,390 "I have to go." 1038 01:27:41,850 --> 01:27:43,940 I'll be back in two days. 1039 01:27:45,140 --> 01:27:48,300 Don't be sad. 1040 01:27:49,230 --> 01:27:50,940 I love you." 1041 01:30:32,190 --> 01:30:34,730 Jacques, stop it! Let me go! You are crazy! 1042 01:30:40,730 --> 01:30:42,940 Jacques, stop it! Let me go! You are crazy! 1043 01:30:43,100 --> 01:30:45,150 I can't leave Lauren. 1044 01:30:46,060 --> 01:30:48,150 Don't ask me. 1045 01:30:48,310 --> 01:30:50,270 I ask. 1046 01:30:50,440 --> 01:30:51,480 Please. 1047 01:31:15,890 --> 01:31:17,180 Who won the share? 1048 01:31:17,350 --> 01:31:19,690 I don't care. about the Tour de France 1049 01:31:21,810 --> 01:31:24,600 - I thought you were sick. - Do I look sick? 1050 01:31:24,770 --> 01:31:26,520 I didn't see you this morning. 1051 01:31:27,270 --> 01:31:28,480 I fell asleep. 1052 01:31:28,890 --> 01:31:30,930 Is it true that your mother is gone? 1053 01:31:31,520 --> 01:31:36,190 Looks like she drove off in a hurry. with some guy last night. 1054 01:31:36,890 --> 01:31:39,550 My older brother broke his leg. 1055 01:31:40,730 --> 01:31:43,020 Did you see the news? from the Geneva Conference? 1056 01:31:43,190 --> 01:31:45,730 Mendes trades outside of Indochina. 1057 01:31:45,890 --> 01:31:48,760 All those guys were killed for nothing! 1058 01:31:48,940 --> 01:31:51,600 We lost anyway. so it's better to stop. 1059 01:31:51,770 --> 01:31:53,060 Maybe lost to you. 1060 01:31:53,230 --> 01:31:56,150 We would have won with more soldiers. and the US Air Force. 1061 01:31:56,310 --> 01:31:58,480 You're too stupid even for a fascist. 1062 01:31:58,640 --> 01:32:01,340 I'm not a fascist, I'm a patriot. 1063 01:32:01,520 --> 01:32:04,900 A country is lost without colonies. Look at the English. 1064 01:32:12,310 --> 01:32:14,980 I'm leaving. The music is bad. 1065 01:32:15,350 --> 01:32:18,560 You cannot enter here. without a jacket. 1066 01:32:18,730 --> 01:32:21,100 Really? Just watch. 1067 01:32:45,020 --> 01:32:47,900 All lesbians. What a pity. 1068 01:32:48,060 --> 01:32:51,100 And mothers approve of it. What an age we live in! 1069 01:32:51,270 --> 01:32:52,940 It's nothing new. 1070 01:32:53,100 --> 01:32:56,690 Just read Proust. But you don't read Jewish writers. 1071 01:32:58,850 --> 01:33:01,980 Hubert, come and sit. and bring your friend. 1072 01:33:05,440 --> 01:33:07,650 Would you like a cup of tea? 1073 01:33:09,020 --> 01:33:11,020 Won't you dance? 1074 01:33:11,560 --> 01:33:14,400 That would distract you. You must be lonely. 1075 01:33:17,190 --> 01:33:18,810 My poor little boy. 1076 01:33:20,100 --> 01:33:23,100 I'm not poor either. not particularly small, 1077 01:33:23,480 --> 01:33:25,480 and I'm certainly not yours. 1078 01:33:53,940 --> 01:33:56,020 Stop it! Everyone is watching! 1079 01:33:56,190 --> 01:33:59,270 So it's true what they say - Are you a lesbian? 1080 01:33:59,810 --> 01:34:01,230 I should have known. 1081 01:34:01,390 --> 01:34:03,970 I always wondered: How do you do it? 1082 01:34:04,140 --> 01:34:06,640 Enough or I'll slap you! 1083 01:34:07,140 --> 01:34:09,340 Okay, don't be mad. 1084 01:34:11,270 --> 01:34:15,400 I will reveal to you a secret that no one knows, not even my parents. 1085 01:34:15,560 --> 01:34:18,560 I am indeed a woman. We could have fun together. 1086 01:34:22,140 --> 01:34:25,840 You don't believe me? Come to my room and I'll show you. 1087 01:34:26,020 --> 01:34:29,310 Very bad behavior. But what can you expect then? 1088 01:34:29,940 --> 01:34:32,900 Is it true that your daughter is a lesbian? 1089 01:34:33,060 --> 01:34:35,730 That's what Hubert said. 1090 01:35:02,640 --> 01:35:04,260 Can you turn it off? that horrible music? 1091 01:35:04,440 --> 01:35:05,480 It's Gillespie. 1092 01:35:05,640 --> 01:35:07,300 My head hurts. 1093 01:35:53,230 --> 01:35:54,600 You don't look good. 1094 01:35:54,810 --> 01:35:56,850 I saw you look better. 1095 01:36:14,850 --> 01:36:17,020 Don't cry Your eyes will be red. 1096 01:36:18,140 --> 01:36:19,760 What happened? 1097 01:36:23,100 --> 01:36:25,150 It would be better if we talked about it. 1098 01:36:26,690 --> 01:36:28,560 Is that so bad? 1099 01:36:30,230 --> 01:36:32,980 He asked me for a divorce. 1100 01:36:33,140 --> 01:36:35,930 and go with him now to Paris. 1101 01:36:37,350 --> 01:36:38,980 And you refused? 1102 01:36:39,390 --> 01:36:41,470 I tried to explain. 1103 01:36:42,230 --> 01:36:45,520 He said I was a coward, afraid to leave everything behind. 1104 01:36:45,690 --> 01:36:46,850 What nonsense. 1105 01:36:47,440 --> 01:36:49,230 He doesn't understand you. 1106 01:36:50,190 --> 01:36:52,350 Maybe I'm a coward. 1107 01:36:54,060 --> 01:36:55,810 But I don't want to be forced. 1108 01:36:56,020 --> 01:36:58,230 I want to be free. That's my way of loving. 1109 01:36:58,390 --> 01:37:00,180 Couldn't he see that? 1110 01:37:05,270 --> 01:37:07,520 He sees things differently. 1111 01:37:08,690 --> 01:37:11,810 He wanted to organize my life around his. 1112 01:37:12,690 --> 01:37:15,190 And what about us? He has courage. 1113 01:37:16,980 --> 01:37:18,690 You are not his problem. 1114 01:37:19,850 --> 01:37:22,690 He is very jealous. 1115 01:37:24,520 --> 01:37:26,850 I'm afraid I'll be cornered. 1116 01:37:27,190 --> 01:37:28,560 But you loved him. 1117 01:37:28,730 --> 01:37:30,350 Of course I did. 1118 01:37:32,140 --> 01:37:34,640 There are different ways to love. 1119 01:37:39,440 --> 01:37:41,190 Another misunderstanding. 1120 01:37:41,440 --> 01:37:43,020 Did he leave? 1121 01:37:43,270 --> 01:37:47,190 - to move to Paris. - You won't see him again? 1122 01:37:51,100 --> 01:37:52,980 I don't think so. 1123 01:37:54,940 --> 01:37:58,560 You will find someone. who will love you as you are. 1124 01:38:00,890 --> 01:38:02,800 Renzino, from 1125 01:38:08,980 --> 01:38:11,600 What a conversation for mother and son! 1126 01:38:11,770 --> 01:38:14,100 Why not? I'm your friend too. 1127 01:38:18,190 --> 01:38:19,440 And then? 1128 01:38:19,770 --> 01:38:23,440 I was alone with Gust. 1129 01:38:23,600 --> 01:38:26,150 I talked to everyone. learn french 1130 01:38:26,310 --> 01:38:28,310 That's how I met your father. 1131 01:38:29,390 --> 01:38:33,050 He approached me. on St. Michael's Square. 1132 01:38:34,060 --> 01:38:36,350 I didn't understand him well, 1133 01:38:36,520 --> 01:38:38,230 but I thought he was very handsome. 1134 01:38:38,390 --> 01:38:43,840 He had a long beard then. He looked like a young Garibaldi. 1135 01:38:45,310 --> 01:38:47,600 Who can say no to Garibaldi? 1136 01:38:48,140 --> 01:38:50,760 - That's how I get pregnant. - With Thomas? 1137 01:38:50,940 --> 01:38:52,270 Of course. 1138 01:38:52,600 --> 01:38:54,150 Did you get married right away? 1139 01:38:55,730 --> 01:38:58,100 This caused quite a stir. 1140 01:38:59,190 --> 01:39:01,020 Your grandmother was furious. 1141 01:39:02,390 --> 01:39:04,430 For the Dijon bourgeoisie, 1142 01:39:04,600 --> 01:39:07,900 A 16-year-old foreign refugee no money - 1143 01:39:08,060 --> 01:39:09,810 They caught me! 1144 01:39:10,940 --> 01:39:13,150 Everyone came to take a closer look. 1145 01:39:14,140 --> 01:39:16,760 "Fortune Hunter", Your aunts called me. 1146 01:39:17,230 --> 01:39:20,020 My French made them shudder. 1147 01:39:20,230 --> 01:39:21,900 What about dad? 1148 01:39:24,940 --> 01:39:26,730 He was crazy about me. 1149 01:39:28,060 --> 01:39:29,900 We were like lovebirds. 1150 01:39:30,060 --> 01:39:33,810 - It's hard to imagine. - You don't know your father. 1151 01:39:35,560 --> 01:39:38,100 He was very jealous then. 1152 01:39:39,100 --> 01:39:42,270 He almost resented me for giving in so easily. 1153 01:39:43,060 --> 01:39:46,190 - Was he the first? - Of course. 1154 01:39:47,810 --> 01:39:49,730 I wonder if he realizes that. 1155 01:39:49,980 --> 01:39:52,690 You should. That's his profession! 1156 01:39:56,440 --> 01:39:57,900 - Can I? - Please. 1157 01:39:59,850 --> 01:40:01,730 Do you play gin rummy? 1158 01:40:02,730 --> 01:40:04,230 Yes, American style. 1159 01:40:05,140 --> 01:40:07,090 It's a special style. 1160 01:40:08,230 --> 01:40:11,600 That's a little different. I'll take one ticket. 1161 01:40:14,520 --> 01:40:15,560 I put my two. 1162 01:40:15,980 --> 01:40:19,730 - But that's the ace of spades. - Yes, there is a curse on him. 1163 01:40:20,390 --> 01:40:22,220 That's right. I forgot. 1164 01:40:22,690 --> 01:40:25,020 I take nine, six, four. 1165 01:40:26,060 --> 01:40:29,850 I put the plug on your two, Turn and walk away. 1166 01:40:30,020 --> 01:40:31,480 This is completely impossible. 1167 01:40:31,730 --> 01:40:35,150 Behold, a crossed card. 1168 01:40:35,600 --> 01:40:36,850 Did you cross it? 1169 01:40:37,020 --> 01:40:39,980 - You've never seen that? - Never. 1170 01:40:40,140 --> 01:40:42,140 I am positive. 1171 01:40:42,310 --> 01:40:44,060 Look at this. 1172 01:40:50,730 --> 01:40:53,730 Watch my feet! 1173 01:41:00,850 --> 01:41:02,810 My father loved the waltz. 1174 01:41:02,980 --> 01:41:05,060 It's a shame you didn't know him. 1175 01:41:05,770 --> 01:41:08,850 He lived only for women. policy. 1176 01:41:12,690 --> 01:41:14,350 Do you know how he died? 1177 01:41:14,730 --> 01:41:18,560 During the war he returned to Italy. in a very dangerous moment. 1178 01:41:18,730 --> 01:41:22,100 He left. join the resistance. 1179 01:41:23,560 --> 01:41:25,730 But he fell in love. with a girl in Milan. 1180 01:41:25,890 --> 01:41:29,010 He lived in her house. That's how they caught him. 1181 01:41:44,230 --> 01:41:48,020 Aren't you unfaithful? Hélène these days? 1182 01:41:48,190 --> 01:41:49,690 I never chased her. 1183 01:41:49,850 --> 01:41:51,190 Liars. 1184 01:41:52,440 --> 01:41:54,440 It is fine, and also beautiful. 1185 01:41:54,600 --> 01:41:56,900 It gets on my nerves. She's a prankster. 1186 01:41:57,520 --> 01:42:00,560 What about Daphne? Isn't that a joke? 1187 01:42:01,190 --> 01:42:03,060 Of course, but at least She is not a virgin. 1188 01:42:03,230 --> 01:42:04,940 How would you know? 1189 01:42:05,100 --> 01:42:06,690 I can tell. 1190 01:42:07,060 --> 01:42:10,190 Just like that, at first glance? Pretty good! 1191 01:42:14,230 --> 01:42:16,850 and you are a virgin? 1192 01:42:17,020 --> 01:42:18,400 That's my business. 1193 01:42:19,230 --> 01:42:22,600 - In any case, Hélène is a lesbian. - What can I say! 1194 01:42:22,770 --> 01:42:24,900 Hubert says that almost all of them are girls. 1195 01:42:26,600 --> 01:42:28,230 It's not that cold! 1196 01:42:28,390 --> 01:42:32,300 They start at school. and continue after that. 1197 01:42:32,480 --> 01:42:34,520 Hubert really knows a lot. 1198 01:42:34,690 --> 01:42:37,770 With your stories about Father Henry, Open my eyes. 1199 01:42:37,940 --> 01:42:41,770 Men are gay, women are lesbian - everyone happy. 1200 01:42:43,060 --> 01:42:45,400 Cold water is good for hair. 1201 01:42:54,310 --> 01:42:56,100 You're hurting me. 1202 01:42:56,270 --> 01:42:59,810 Don't blame me. Your nails are as hard as stone. 1203 01:42:59,980 --> 01:43:01,400 It is a sign of masculinity. 1204 01:43:01,560 --> 01:43:03,440 From old age, you mean. 1205 01:43:07,310 --> 01:43:11,560 It must be funny being married. gynecologist. 1206 01:43:14,940 --> 01:43:16,520 You get used to it. 1207 01:43:18,600 --> 01:43:20,770 I wanted to ask you: 1208 01:43:23,270 --> 01:43:25,400 Is dad really my father? 1209 01:43:25,600 --> 01:43:28,560 - Are you kidding me? - No, I'm serious. 1210 01:43:32,060 --> 01:43:37,190 I swear you are your father's son. and the brother of your brothers. 1211 01:43:39,390 --> 01:43:41,430 Why did you ask? 1212 01:43:41,600 --> 01:43:43,350 I don't like it. 1213 01:43:44,690 --> 01:43:46,400 I just can't. 1214 01:43:47,390 --> 01:43:49,430 And the feeling is mutual. 1215 01:44:29,100 --> 01:44:30,980 Laurent, stay with us. 1216 01:44:37,850 --> 01:44:41,770 Do you see these soldiers dancing? Unbelievable! 1217 01:44:42,390 --> 01:44:44,010 A bunch of peasants! 1218 01:44:44,600 --> 01:44:48,020 Poor France. What a republic we have! 1219 01:44:49,390 --> 01:44:51,140 Do you want to dance? 1220 01:44:52,310 --> 01:44:53,940 Can I have a drink? 1221 01:44:54,730 --> 01:44:56,560 Won't you dance with me? 1222 01:44:58,230 --> 01:44:59,690 That's not very nice. 1223 01:45:06,270 --> 01:45:08,770 And now, ladies and gentlemen, 1224 01:45:08,940 --> 01:45:10,900 fireworks! 1225 01:45:11,060 --> 01:45:13,400 I brought you a classy lady. 1226 01:45:43,230 --> 01:45:44,730 And now, with the dance! 1227 01:45:45,310 --> 01:45:47,400 Little pigeons, on the floor! 1228 01:45:54,390 --> 01:45:55,800 Can I have this dance? 1229 01:45:55,980 --> 01:45:57,190 It's about me. 1230 01:45:57,350 --> 01:46:00,270 He can stand on his toes the next dance. 1231 01:46:00,440 --> 01:46:02,400 Do you want me to break your teeth? 1232 01:46:02,560 --> 01:46:04,900 Don't meet me! 1233 01:46:05,310 --> 01:46:08,940 You are not good enough. Fight with me. 1234 01:46:09,100 --> 01:46:11,900 That's what you say, boom! 1235 01:46:17,560 --> 01:46:19,400 Slowly! 1236 01:46:19,730 --> 01:46:21,690 Calm down! 1237 01:46:22,060 --> 01:46:23,690 Enough is enough. 1238 01:46:24,230 --> 01:46:26,400 Let's go! 1239 01:46:28,060 --> 01:46:29,730 Great timing! 1240 01:46:29,890 --> 01:46:33,970 Insulting the working class for Bastille Day! 1241 01:46:34,140 --> 01:46:35,300 I'll knock him down! 1242 01:46:35,480 --> 01:46:36,900 Let's dance. 1243 01:46:40,270 --> 01:46:42,060 Here it is. 1244 01:46:42,810 --> 01:46:45,190 What does he think he is? 1245 01:46:45,350 --> 01:46:49,440 - He's stupid, but harmless. - He's a damn snob. 1246 01:46:53,520 --> 01:46:55,940 I love to dance with you. 1247 01:47:06,440 --> 01:47:09,060 Hubert is an idiot, but I think your mother exaggerates. 1248 01:47:09,230 --> 01:47:10,440 Really? 1249 01:47:10,600 --> 01:47:12,560 You should watch her. 1250 01:47:32,230 --> 01:47:35,230 Have a drink. Dancing makes you thirsty. 1251 01:47:35,390 --> 01:47:37,720 This will cool you down. 1252 01:47:38,140 --> 01:47:40,260 I drank too much. 1253 01:47:40,980 --> 01:47:43,850 - Where do you live? - Hotel des Bains. 1254 01:47:45,140 --> 01:47:47,390 can i see you tomorrow afternoon? 1255 01:47:47,560 --> 01:47:49,600 I'm not working tomorrow. 1256 01:47:50,600 --> 01:47:52,730 Let's say you're Italian, right? 1257 01:47:54,560 --> 01:47:55,730 I knew it! 1258 01:47:55,890 --> 01:47:58,180 I'm from Brittany. 1259 01:47:58,350 --> 01:48:00,810 And where are you from? 1260 01:48:00,980 --> 01:48:02,810 I'm from Paris. 1261 01:48:03,980 --> 01:48:05,900 City informant. 1262 01:48:06,520 --> 01:48:08,190 Let's go for a walk in the park. 1263 01:48:08,350 --> 01:48:12,060 I have something important. Let me show you. 1264 01:48:13,890 --> 01:48:16,470 Something very beautiful. 1265 01:48:16,730 --> 01:48:18,560 It's time for me to sleep. 1266 01:48:22,140 --> 01:48:24,510 - I'm going with you. - Don't bother. I have an escort. 1267 01:48:24,690 --> 01:48:27,310 She made me wet. 1268 01:48:27,480 --> 01:48:30,940 All rich women are bitches! 1269 01:48:31,100 --> 01:48:32,940 They're all bitches, rich opportunity. 1270 01:48:41,850 --> 01:48:43,350 Let's go, Laurent. 1271 01:49:21,390 --> 01:49:23,390 No thanks! Turn it off! 1272 01:49:23,560 --> 01:49:25,440 My head is spinning! 1273 01:49:27,060 --> 01:49:29,900 What a great invention, Bastille! 1274 01:49:31,020 --> 01:49:32,940 We should celebrate it more often. 1275 01:49:33,100 --> 01:49:35,100 We can start again tomorrow. 1276 01:49:35,270 --> 01:49:37,600 No, not every night. 1277 01:49:38,390 --> 01:49:40,720 Oh, I'm dead! 1278 01:49:42,020 --> 01:49:43,980 I can't even take my clothes off. 1279 01:49:44,140 --> 01:49:45,720 I will help you. 1280 01:52:21,190 --> 01:52:24,730 I don't want you to be unhappy… 1281 01:52:26,440 --> 01:52:29,900 or shame, or I'm sorry. 1282 01:52:32,890 --> 01:52:36,180 We will remember that. like very beautiful... 1283 01:52:38,190 --> 01:52:39,650 and a festive moment... 1284 01:52:41,600 --> 01:52:44,060 That will never happen again. 1285 01:52:47,390 --> 01:52:49,760 What will happen now? 1286 01:52:49,940 --> 01:52:52,810 Nothing. We will never mention it again. 1287 01:52:53,140 --> 01:52:54,930 That will be our secret. 1288 01:52:57,310 --> 01:53:02,190 I will remember him without remorse, gently. 1289 01:53:04,060 --> 01:53:06,150 Promise that you will do the same. 1290 01:54:40,890 --> 01:54:43,720 Laurent, what is that? 1291 01:54:43,980 --> 01:54:45,850 Do you know what time it is? 1292 01:54:53,060 --> 01:54:54,770 Are you crazy? 1293 01:54:54,940 --> 01:54:56,730 Get out or I'll scream! 1294 01:54:57,390 --> 01:54:58,890 You are crazy! 1295 01:54:59,060 --> 01:55:01,190 Okay, okay. I'm leaving. 1296 01:55:02,560 --> 01:55:05,400 - What is Daphne's room? - the 27th 1297 01:55:06,640 --> 01:55:08,430 Are you going to her room? 1298 01:55:25,560 --> 01:55:27,190 Daphne, open up! 1299 01:55:27,850 --> 01:55:30,770 It's almost 10:00! 1300 01:55:31,730 --> 01:55:35,560 - I'll meet you downstairs. - We're leaving in five minutes. 1301 01:55:36,310 --> 01:55:37,310 Hurry up! 1302 01:55:37,350 --> 01:55:39,520 Wake up! 1303 01:55:40,980 --> 01:55:43,560 Get dressed! You must not let anyone see you. 1304 01:55:44,730 --> 01:55:46,190 The coast is clean. 1305 01:55:47,600 --> 01:55:48,900 Hurry up. 1306 01:56:05,100 --> 01:56:07,730 Hurry up, Françoise. The Bollingers are waiting. 1307 01:56:11,100 --> 01:56:12,900 Isn't that Chevalier's boyfriend? 1308 01:56:49,730 --> 01:56:51,020 Are you sneaking around at night now? 1309 01:56:53,640 --> 01:56:55,220 What is it about? 1310 01:56:55,890 --> 01:56:57,590 An explanation would be nice. 1311 01:56:58,890 --> 01:57:01,260 And walking with bare feet!